1
00:00:02,286 --> 00:00:08,068
Podtytuł stworzony przez - Aorion -
„Odyseja (1997)”

2
00:00:08,092 --> 00:00:10,587
Zsynchronizowane przez LoopFroots.

3
00:00:11,027 --> 00:00:15,826
ODYSEJA

4
00:00:22,584 --> 00:00:24,018
Penelopa.

5
00:00:27,690 --> 00:00:29,476
Musimy zdobyć
ją do pałacu.

6
00:00:29,500 --> 00:00:31,562
Oh.
Odyseusz.

7
00:00:32,887 --> 00:00:34,544
Spieszyć się!

8
00:00:36,678 --> 00:00:39,285
- Odyseusz.
- Mistrzu, dziecko nadchodzi!

9
00:00:39,309 --> 00:00:40,841
Zabierz mnie do domu.

10
00:00:40,865 --> 00:00:42,582
Gospodarz!

11
00:00:43,071 --> 00:00:45,055
Powiedz im, żeby się przygotowali.

12
00:00:47,077 --> 00:00:51,604
Pomyśl tylko o nas.
tylko ty i ja.

13
00:00:52,561 --> 00:00:54,948
Leżąc na brzegu.

14
00:01:10,139 --> 00:01:14,288
Trzymaj się mocno.
Daj mi ból.

15
00:01:16,223 --> 00:01:18,255
Gospodarz!

16
00:01:20,531 --> 00:01:22,161
Gospodarz.

17
00:01:22,531 --> 00:01:24,520
To nadchodzi. To nadchodzi.
Odyseusz.

18
00:01:24,544 --> 00:01:26,547
- Musisz zabrać ją do pałacu.
- Nadchodzi.

19
00:01:27,710 --> 00:01:29,394
Chodź tędy.

20
00:01:32,618 --> 00:01:33,777
Przychodzić.

21
00:01:34,046 --> 00:01:35,775
Chodź tędy.

22
00:01:35,799 --> 00:01:36,967
Tutaj.

23
00:01:37,608 --> 00:01:39,030
Tam.

24
00:01:43,847 --> 00:01:46,187
Dziecko nadchodzi!

25
00:01:53,316 --> 00:01:56,884
Pani Anticlea!
Pani Anticlea!

26
00:01:57,253 --> 00:02:00,969
Pani Anticlea!
Pani Anty...och!

27
00:02:01,607 --> 00:02:04,228
Dziecko królowej Penelopy nadchodzi!

28
00:02:07,351 --> 00:02:09,272
Dziecko nadchodzi.

29
00:02:09,841 --> 00:02:11,527
Och, królowa.
Dziecko królowej Penelopy...

30
00:02:11,554 --> 00:02:13,532
Uspokój się, chłopcze.

31
00:02:14,841 --> 00:02:19,706
Trzymaj mnie. Trzymaj mnie.
Trzymaj mnie w swoich oczach.

32
00:02:32,565 --> 00:02:34,312
Chłopiec.

33
00:02:50,311 --> 00:02:52,234
Kocham cię.

34
00:03:01,845 --> 00:03:03,942
Pokaż mu jego nowy dom.

35
00:03:16,559 --> 00:03:18,706
Widzisz, Telemachu?

36
00:03:19,218 --> 00:03:21,081
Itaka.

37
00:03:21,292 --> 00:03:23,348
Twoje królestwo.

38
00:03:23,584 --> 00:03:25,540
Tak.

39
00:03:25,564 --> 00:03:27,815
Widzisz jakie piękne?

40
00:03:27,980 --> 00:03:29,700
Czy ty?

41
00:03:31,270 --> 00:03:32,973
Tak.

42
00:03:35,548 --> 00:03:37,664
Spójrz
Spójrz.

43
00:03:38,702 --> 00:03:42,419
Ten dzień był
najbardziej dumny dzień w moim życiu.

44
00:03:42,443 --> 00:03:47,434
Moja słodka Penelopa i
bogowie dali mi syna.

45
00:03:47,909 --> 00:03:51,486
Ale w tym samym momencie
świat, który wspólnie zbudowaliśmy

46
00:03:51,510 --> 00:03:54,090
został zmieniony na zawsze.

47
00:03:56,457 --> 00:03:59,727
Ciemna wiadomość była
dopływam do moich brzegów.

48
00:03:59,751 --> 00:04:04,327
Moja ukochana Grecja
był w stanie wojny z Troją.

49
00:04:04,686 --> 00:04:08,700
Królestwo,
daleko za morzami.

50
00:04:10,255 --> 00:04:13,166
Najpotężniejszy z moich współkrólów,

51
00:04:13,190 --> 00:04:18,283
Agamemnon i sam Menelaos,
przyszedł po mnie.

52
00:04:18,307 --> 00:04:21,625
Złożył krwawą przysięgę wierności.

53
00:04:21,649 --> 00:04:24,886
i związany honorem
aby chronić moją ziemię,

54
00:04:24,910 --> 00:04:27,860
Zmuszony byłem opuścić dom,

55
00:04:27,883 --> 00:04:31,306
nie wiedząc, czy to zrobię
kiedykolwiek zobaczyć moją żonę

56
00:04:31,331 --> 00:04:33,723
i znowu dziecko.

57
00:04:36,304 --> 00:04:40,115
Jestem Odyseusz,
król Itiki.

58
00:04:40,139 --> 00:04:43,848
I to...
to moja historia.

59
00:04:47,733 --> 00:04:49,224
Nie.

60
00:04:49,248 --> 00:04:51,373
Musisz to stąd wyjść.

61
00:04:51,610 --> 00:04:54,900
Łuk.
Teraz należy do twojego syna.

62
00:04:54,924 --> 00:04:56,631
Mój wnuk.

63
00:04:56,655 --> 00:04:59,266
Ty sam będziesz uczyć
mu to zawiązać

64
00:04:59,290 --> 00:05:01,189
kiedy dorośnie.

65
00:05:06,395 --> 00:05:09,103
- Matka.
- Nie.

66
00:05:11,775 --> 00:05:14,275
Rozumiem, jest wojna.

67
00:05:22,032 --> 00:05:23,781
Eurybat.

68
00:05:26,118 --> 00:05:30,603
Wezwij kapitanów.
Zbierz załogi.

69
00:05:30,805 --> 00:05:32,729
Płyniemy do Troi.

70
00:05:32,753 --> 00:05:36,349
Troja.
Bogowie bądźcie z nami.

71
00:05:38,192 --> 00:05:41,411
Atena, moja bogini, ty
zawsze mnie chronili.

72
00:05:41,991 --> 00:05:44,398
Jednak dzisiaj milczysz.

73
00:05:45,625 --> 00:05:48,817
Powiedz mi. Czy nie ma sposobu
uniknąć tej wojny?

74
00:05:49,641 --> 00:05:51,304
Atena.

75
00:05:52,208 --> 00:05:54,173
Porozmawiaj ze mną.

76
00:06:21,964 --> 00:06:23,802
Żadnych łez.

77
00:06:25,856 --> 00:06:27,953
Żadnych łez.

78
00:06:29,531 --> 00:06:31,381
Jest silny jak ty.

79
00:06:31,405 --> 00:06:33,359
On nie płacze.

80
00:06:39,404 --> 00:06:42,973
- Obiecaj mi, że wrócisz.
- Nie mogę.

81
00:06:43,465 --> 00:06:46,568
Troy nie spada tak delikatnie.

82
00:06:48,750 --> 00:06:50,743
Kocham cię.

83
00:06:52,169 --> 00:06:54,402
- Penelope, jeśli nie będę mógł wrócić...
- Zrobisz to!

84
00:06:54,426 --> 00:06:56,249
Nie, nie.
Jeśli mi się nie uda...

85
00:06:56,273 --> 00:06:59,698
Jeśli mi się nie uda
i jeśli umrę.

86
00:06:59,722 --> 00:07:01,432
 Nawet nie mów takich słów, nie.

87
00:07:01,456 --> 00:07:05,243
Musisz mi pozwolić
umrzeć w twoim wnętrzu.

88
00:07:09,112 --> 00:07:11,448
Nie możesz żyć samotnie.

89
00:07:11,753 --> 00:07:14,461
Zawsze będziesz moją żoną.

90
00:07:16,593 --> 00:07:20,504
Jeśli na jego twarzy jest broda
a ja nadal nie przyszedłem,

91
00:07:22,209 --> 00:07:24,209
wybierzesz inny.

92
00:07:24,715 --> 00:07:26,673
I wyjdziesz za mąż.

93
00:07:27,500 --> 00:07:29,872
I dasz
naszemu synowi królestwo.

94
00:07:29,896 --> 00:07:31,601
Tak.

95
00:07:32,886 --> 00:07:35,193
I wszystko, na co pracowaliśmy.

96
00:07:37,580 --> 00:07:39,708
A teraz obiecaj mi.

97
00:07:54,881 --> 00:07:57,205
Kocham cię.

98
00:08:05,568 --> 00:08:07,450
Odyseusz.

99
00:08:07,474 --> 00:08:09,867
Będę żywy.

100
00:08:10,340 --> 00:08:13,303
Żywy jak to drzewo

101
00:08:13,954 --> 00:08:16,447
wokół którego zbudowaliśmy ten świat.

102
00:08:17,798 --> 00:08:19,886
Poczekam.

103
00:08:38,210 --> 00:08:39,695
Antyfos.

104
00:08:39,719 --> 00:08:42,001
Wspólna piosenka pożegnalna.

105
00:08:50,346 --> 00:08:52,564
Ustaw żagle.

106
00:08:58,586 --> 00:09:00,885
Obróć Troję w pył.

107
00:09:00,908 --> 00:09:04,441
Wróć z łupami
wrogów, których zabiłeś.

108
00:09:05,653 --> 00:09:08,759
A moje serce będzie się radować.

109
00:09:22,172 --> 00:09:25,483
Daj Penelope to samo
siłę, którą mi dałeś.

110
00:09:25,506 --> 00:09:29,484
Zaopiekuję się twoim synem
tak jak się o ciebie troszczyłem.

111
00:10:06,139 --> 00:10:10,765
Bogowie morza i nieba
zaniósł mnie do Troi.

112
00:10:10,789 --> 00:10:13,294
Moi wojownicy u mego boku.

113
00:10:13,318 --> 00:10:16,425
Ale byłem sam.

114
00:10:17,077 --> 00:10:21,958
Naprawdę jesteś, Eurylochu!
Jest zarażony kłamliwą chorobą.

115
00:10:21,982 --> 00:10:24,068
Mówię ci, to prawda.

116
00:10:24,092 --> 00:10:27,848
Mury Troi
sięgnąć chmur.

117
00:10:33,389 --> 00:10:36,651
Widzę, że nie ma Cię już przy mnie,
Atena.

118
00:10:36,858 --> 00:10:38,867
I jest w porządku.

119
00:10:41,227 --> 00:10:43,470
Wszystko mogę zrobić sam.

120
00:10:43,494 --> 00:10:47,865
Ha. Czy to jest jakiś sposób?
porozmawiać ze swoim opiekunem?

121
00:10:49,971 --> 00:10:51,081
Atena!

122
00:10:51,105 --> 00:10:54,791
Myślę, że wino puchnie ci w głowie,
mój Odyseusz.

123
00:10:58,612 --> 00:11:00,959
Czy pijesz ponieważ
boisz się swojej przyszłości?

124
00:11:00,983 --> 00:11:02,988
Ja?
Nie boję się niczego.

125
00:11:03,012 --> 00:11:05,052
Drażnię cię.
Jesteś na mnie zły.

126
00:11:05,076 --> 00:11:08,331
Atena. Mogłeś
przekonał tylko Agamemnona,

127
00:11:08,355 --> 00:11:10,210
w dniu
narodziny mojego syna, nie mniej.

128
00:11:10,234 --> 00:11:14,463
W końcu jestem boginią.
Mam inne obowiązki.

129
00:11:14,841 --> 00:11:19,075
I nie zapomnij. Mogę być
widziane przez kogo wybieram.

130
00:11:31,002 --> 00:11:33,972
Nie chciałem cię
uciec od tej podróży,

131
00:11:33,996 --> 00:11:36,484
ponieważ chcę, żebyś poszedł.

132
00:11:37,096 --> 00:11:44,026
Pragnę Cię, mój dzielny Odyseuszu,
do pokonania Trojan.

133
00:11:44,657 --> 00:11:46,150
Walczyłem wystarczająco długo.

134
00:11:46,174 --> 00:11:50,137
Nie, twoim przeznaczeniem jest stoczenie bitwy
stać się nieśmiertelnym.

135
00:11:50,161 --> 00:11:53,449
Aby Twoje imię i nazwisko znalazło się na
usta nieskończonych pokoleń.

136
00:11:53,473 --> 00:11:56,979
Nie. Nie muszę
zapamiętane przez niezliczone pokolenia.

137
00:11:57,003 --> 00:12:03,147
Odyseusz. Nie możesz mnie okłamywać.
Znam twój prawdziwy charakter.

138
00:12:04,121 --> 00:12:06,593
Znam twoją dumę.

139
00:12:07,079 --> 00:12:09,424
Twoja próżność.

140
00:12:11,591 --> 00:12:14,883
Nawet otaczasz się mężczyznami
kto by ci nie odmówił.

141
00:12:14,907 --> 00:12:17,824
Spójrz na nich.
Boję się o ciebie.

142
00:12:17,848 --> 00:12:22,106
Gigantyczne Polity,
jest uparty nie do opisania.

143
00:12:22,130 --> 00:12:23,595
To właśnie czyni go nieustępliwym.

144
00:12:23,619 --> 00:12:25,803
Euryloch, kłamie jeszcze bardziej niż ty.

145
00:12:25,827 --> 00:12:28,832
Najlepszy jest Euryloch
kowala w całej Grecji.

146
00:12:28,856 --> 00:12:32,644
Antyklos. Jego ciekawość będzie
zawsze sprawiaj mu kłopoty.

147
00:12:32,668 --> 00:12:35,069
Widzę TROYA!

148
00:12:35,093 --> 00:12:36,439
To właśnie czyni go nieustraszonym.

149
00:12:36,463 --> 00:12:39,378
Widzisz w nich dobro
ponieważ cię kochają.

150
00:12:39,402 --> 00:12:43,567
Musisz użyć tego zakresu
do pokonania Trojan.

151
00:12:43,591 --> 00:12:47,286
Musisz być odważny, mój Odyseuszu.

152
00:12:47,957 --> 00:12:49,913
Nie mam strachu

153
00:12:51,240 --> 00:12:53,419
tak długo jak
jesteś ze mną.

154
00:13:22,791 --> 00:13:26,813
Rok po roku,
walczyliśmy pod murami Troi.

155
00:13:26,837 --> 00:13:30,314
Stałem z potężnym Achillesem,

156
00:13:30,338 --> 00:13:33,923
walczyć, żeby walczyć
przeciwko Hektorowi.

157
00:13:33,947 --> 00:13:39,193
Najbardziej zaciekły wojownik trojana,
i jego wojska.

158
00:13:39,326 --> 00:13:43,635
Zginęło tysiące ludzi
gdzie upadli.

159
00:13:43,659 --> 00:13:48,296
Choć matki i żony
spędziłem niekończące się nieprzespane noce.

160
00:13:48,320 --> 00:13:53,904
I nikt nie wiedział, po czyjej stronie
bogowie byli aktywni.

161
00:13:54,450 --> 00:13:56,379
Zatrzymywać się!

162
00:13:56,403 --> 00:13:59,334
Graj, graj, graj!

163
00:13:59,364 --> 00:14:04,502
Walka. Walka.
Walka! Walka!

164
00:14:16,994 --> 00:14:20,597
Achilles!
Posłuchaj mnie, Greku!

165
00:14:20,621 --> 00:14:25,849
To ja, Hektor, obrońca Troi,
którzy rzucają ci wyzwanie.

166
00:14:25,873 --> 00:14:29,450
Tutaj, przed bogami
i swoich ludzi,

167
00:14:29,474 --> 00:14:32,442
Rozerwę twoją klatkę piersiową

168
00:14:32,570 --> 00:14:35,334
wyssaj swoje bijące serce...

169
00:14:36,254 --> 00:14:40,332
i plujesz swoją krwią
twarze twoich niewolników.

170
00:14:40,356 --> 00:14:42,623
Zabijaka!

171
00:14:52,495 --> 00:14:54,086
Tak!

172
00:15:13,408 --> 00:15:15,277
Hektor jest mój!

173
00:15:15,301 --> 00:15:16,792
Kopalnia!

174
00:15:17,175 --> 00:15:18,717
Kopalnia.

175
00:15:20,395 --> 00:15:22,199
On jest mój!

176
00:15:24,558 --> 00:15:26,102
On jest mój!

177
00:15:46,284 --> 00:15:48,435
Zabiłem Hectora!

178
00:15:48,459 --> 00:15:52,510
Pochowam Troję!

179
00:16:51,350 --> 00:16:53,471
W 7 roku krwi.

180
00:16:53,495 --> 00:16:58,837
Achillesie, bóg wśród ludzi,
został zabity.

181
00:16:58,861 --> 00:17:01,029
Nasza nadzieja została utracona.

182
00:17:01,053 --> 00:17:04,465
Troja,
zabrał z nas to, co najlepsze

183
00:17:04,489 --> 00:17:06,998
i nadal pozostają zamknięte.

184
00:17:10,023 --> 00:17:14,716
Słowo na temat każdego greckiego żołnierza
usta brzmiały: Poddaj się.

185
00:17:16,638 --> 00:17:20,114
Ale odmówiłem przyjęcia
tyle śmierci na próżno.

186
00:17:21,338 --> 00:17:23,341
Miałem plan.

187
00:17:23,784 --> 00:17:26,746
I przekonałem moich towarzyszy.

188
00:17:26,770 --> 00:17:29,656
Był sposób na wejście do Troi.

189
00:18:03,373 --> 00:18:05,501
Król Priam.

190
00:18:07,479 --> 00:18:10,087
Zbudowany z ich zapomnianych statków.

191
00:18:10,111 --> 00:18:12,269
Godne trofeum.

192
00:18:12,293 --> 00:18:15,621
Puść mnie!
Puść mnie!

193
00:18:20,015 --> 00:18:23,422
Miłosierdzie, dobry królu.
Zlituj się nad starym człowiekiem.

194
00:18:23,446 --> 00:18:25,972
To ja przekonałem
Greków do odwrotu.

195
00:18:25,996 --> 00:18:29,016
Powiedziałem im, żeby to zrobili
ofiarę dla ciebie, wielki królu.

196
00:18:29,040 --> 00:18:32,715
Moim braciom po 10 latach
wojny, wygrałeś.

197
00:18:32,739 --> 00:18:35,976
i nikt nigdy tego nie zrobi
wejść w mury Troi.

198
00:18:36,000 --> 00:18:40,550
Przekonałem ich, żeby zbudowali tego potężnego konia,
jako dar poddania się tobie.

199
00:18:40,574 --> 00:18:43,413
A na moje kłopoty
napiętnowali mnie jako tchórza.

200
00:18:43,437 --> 00:18:46,161
- I zostawił mnie tutaj, żebym błagał.
- Dobry.

201
00:18:46,185 --> 00:18:51,215
Potężny Priamie, daj mi życie.
A ja będę twoim niewolnikiem.

202
00:18:51,239 --> 00:18:54,444
Każdy głupiec to widzi
że kłamie!

203
00:18:57,176 --> 00:19:00,188
Laokoon, wróżbita.

204
00:19:00,212 --> 00:19:02,142
On nas zniszczy.

205
00:19:02,740 --> 00:19:05,994
Ten człowiek nigdy tego nie robił
powiedział prawdę!

206
00:19:06,018 --> 00:19:07,682
Dobry królu, przysięgam!

207
00:19:07,706 --> 00:19:12,098
Strzeżcie się Greków,
i ich prezenty!

208
00:19:12,122 --> 00:19:14,413
Ha-ha-ha...

209
00:19:14,847 --> 00:19:19,127
Ha-ha-ha...!

210
00:19:51,624 --> 00:19:55,689
Strzec się!
Posejdon zesłał swego węża morskiego.

211
00:20:04,683 --> 00:20:06,048
To znak!

212
00:20:06,072 --> 00:20:09,377
Twój wróżbita obraził się
Posejdon ze swoimi kłamstwami!

213
00:20:09,401 --> 00:20:12,219
Musisz przyjąć dar Greków!

214
00:20:17,788 --> 00:20:20,046
Zawieź go do bram.

215
00:21:46,465 --> 00:21:48,519
Rzuć linę.

216
00:22:24,339 --> 00:22:26,460
Grecy!

217
00:23:38,061 --> 00:23:41,086
widzisz?
Wy, bogowie morza i nieba.

218
00:23:41,110 --> 00:23:44,844
Podbiłem Troję!
Ja, Odyseusz!

219
00:23:44,868 --> 00:23:49,535
Śmiertelny człowiek z ciała
i krew, kości i umysł!

220
00:23:49,559 --> 00:23:51,724
Nie potrzebuję cię teraz.

221
00:23:52,676 --> 00:23:54,860
Mogę zrobić wszystko.

222
00:23:58,669 --> 00:24:05,544
Odyseuszu, dlaczego mi się przeciwstawiasz?

223
00:24:05,568 --> 00:24:06,679
Kim jesteś?

224
00:24:06,703 --> 00:24:12,959
To ja, Posejdon.
Bóg wina ciemnego morza.

225
00:24:12,983 --> 00:24:16,483
Już to zrobiłeś
zapomniałem, jak ci pomogłem.

226
00:24:16,507 --> 00:24:18,322
Ratunku?

227
00:24:19,566 --> 00:24:23,271
Przez 10 lat grałeś z
nas jak zabawki.

228
00:24:25,165 --> 00:24:27,812
Przez 10 lat
pozwoliliście, żeby krew przelała wasze brzegi!

229
00:24:27,836 --> 00:24:32,454
Ale to był mój wąż
uciszył Laokoona

230
00:24:32,478 --> 00:24:35,202
albo twój koń był skazany na zagładę.

231
00:24:35,226 --> 00:24:38,731
A mimo to nie chcesz dziękować.

232
00:24:38,755 --> 00:24:44,505
Zapominasz, że jest to mężczyzna
nic bez bogów.

233
00:24:44,529 --> 00:24:48,327
Będziesz cierpieć za tę obrazę.

234
00:24:48,351 --> 00:24:53,827
Przez swoją arogancję będziesz dryfował
na moim morzu na zawsze.

235
00:24:53,851 --> 00:24:57,677
Nigdy więcej nie dotrzesz
brzegów Itaki.

236
00:24:57,701 --> 00:25:00,030
Nie możesz mnie zatrzymać!

237
00:25:00,293 --> 00:25:05,079
Będziesz cierpieć.

238
00:25:11,120 --> 00:25:12,690
Odyseusz!

239
00:25:12,714 --> 00:25:14,786
Zobacz, co mamy!

240
00:25:22,321 --> 00:25:23,934
Nikt.

241
00:25:25,732 --> 00:25:28,645
Nikt mnie nie zatrzyma
od zobaczenia Itaki.

242
00:25:53,408 --> 00:25:58,873
Zwycięski, wyzywający,
Wypłynąłem z Troi.

243
00:25:58,897 --> 00:26:02,515
Mój umysł był wypełniony tylko
myśli o domu.

244
00:26:02,539 --> 00:26:06,958
Nie widziałem od 10 lat.

245
00:26:12,123 --> 00:26:14,274
Widzisz, Telemachu.
To jest łatwe.

246
00:26:14,298 --> 00:26:15,964
Telemach?

247
00:26:16,223 --> 00:26:18,579
- Telemachu, gdzie jesteś?
- Nie możesz mnie złapać.

248
00:26:18,603 --> 00:26:20,766
Nadal mogę cię złapać.

249
00:26:20,789 --> 00:26:24,780
I tak, zrobię to.
Ha ha ha.

250
00:26:32,095 --> 00:26:35,542
Nie złapiesz mnie.
Nie złapiesz mnie.

251
00:26:35,645 --> 00:26:37,443
- Mamo, mamo ratuj mnie!
- Hej!

252
00:26:37,467 --> 00:26:39,105
Matka.
Matka.

253
00:26:39,328 --> 00:26:41,342
Matka! Matka!
Uratuj mnie!

254
00:26:41,385 --> 00:26:43,366
Ratujesz mnie.

255
00:26:43,516 --> 00:26:44,802
- Oh.
- Matka.

256
00:26:44,826 --> 00:26:46,051
Oh.

257
00:26:46,872 --> 00:26:48,787
Ach!
Oh.

258
00:26:52,690 --> 00:26:54,551
Telemach.

259
00:26:54,675 --> 00:26:57,423
Gdzie przypuszczasz, że jesteś?

260
00:26:57,481 --> 00:27:00,518
W polu strzelanie do owiec.

261
00:27:03,079 --> 00:27:05,857
Eumajosie, zabierz Telemacha z powrotem.

262
00:27:09,539 --> 00:27:12,124
Chodź chłopcze,
daj spokój.

263
00:27:13,754 --> 00:27:15,206
Na zewnątrz.

264
00:27:21,104 --> 00:27:22,941
On jest tylko chłopcem.

265
00:27:22,965 --> 00:27:24,668
On nie jest gotowy
dla pracy człowieka.

266
00:27:24,692 --> 00:27:27,046
Ponieważ nie zrobiłbyś tego
pozwól mu rosnąć.

267
00:27:27,070 --> 00:27:32,237
- To mój syn, nie twój!
- Mój syn był gotowy na wszystko.

268
00:27:32,261 --> 00:27:36,368
Tak, twój syn miał ojca.

269
00:27:36,807 --> 00:27:38,685
Już niedługo.

270
00:27:38,943 --> 00:27:40,857
Nigdy nie będzie wystarczająco szybko.

271
00:27:40,881 --> 00:27:44,162
Każdy dzień bez Odyseusza
trwać wiecznie.

272
00:27:44,500 --> 00:27:46,078
Tak.

273
00:27:46,147 --> 00:27:47,405
Ale...

274
00:27:47,608 --> 00:27:49,379
jeśli nie wróci.

275
00:27:49,403 --> 00:27:51,334
Nie mów
te słowa do mnie.

276
00:27:51,357 --> 00:27:53,686
Nie możesz się przed nimi ukryć.

277
00:27:55,247 --> 00:27:57,736
Jeśli Odyseusz nie żyje

278
00:27:58,421 --> 00:28:02,513
musisz to znieść
i idź dalej.

279
00:28:02,815 --> 00:28:05,139
Musisz żyć dla swojego syna.

280
00:28:05,845 --> 00:28:07,855
Tak jak ja.

281
00:28:09,153 --> 00:28:11,270
Musisz wskrzesić króla!

282
00:28:12,601 --> 00:28:15,439
Masz serce z kamienia.

283
00:28:19,577 --> 00:28:21,140
Tak,

284
00:28:21,602 --> 00:28:25,263
jeśli kamień może
dreszcze i krwawienie.

285
00:28:37,117 --> 00:28:39,238
Oh.
Odyseusz.

286
00:28:44,300 --> 00:28:47,301
Oh.
Oh.

287
00:28:52,192 --> 00:28:54,765
Oh.
Odyseusz...

288
00:28:55,047 --> 00:28:58,903
Och.
Odyseuszu, wróć do mnie.

289
00:29:24,785 --> 00:29:28,104
Posejdon rozpoczął swoją zemstę
wkrótce.

290
00:29:28,127 --> 00:29:31,322
Przez miesiące
pokrył morze mgłą.

291
00:29:31,363 --> 00:29:34,162
Oddzielony od reszty floty,

292
00:29:35,188 --> 00:29:37,184
Byłem zagubiony.

293
00:29:55,710 --> 00:29:57,439
Antyklos.

294
00:29:57,463 --> 00:30:01,210
Nic.
Nic tylko mgła!

295
00:30:03,781 --> 00:30:05,434
Antyfos!

296
00:30:05,458 --> 00:30:09,828
Kiedy znajdę ciebie, ciebie i
twój flet jest w morzu.

297
00:30:14,541 --> 00:30:17,990
Grunt!
To ziemia!

298
00:30:23,446 --> 00:30:25,661
Obsadź wiosła!

299
00:30:29,434 --> 00:30:32,667
- To nie Itaka.
- Wiersz!

300
00:30:35,505 --> 00:30:39,814
Jeśli tu mieszkają mężczyźni, mogą nam powiedzieć
jak daleko się zastanawialiśmy.

301
00:30:57,246 --> 00:31:00,982
Puść innych, mistrzu.
Możesz śledzić, jeśli kogoś spotkają.

302
00:31:06,540 --> 00:31:08,287
Perimedes.

303
00:31:09,243 --> 00:31:10,944
Słyszę to.

304
00:31:12,123 --> 00:31:13,557
Owca lub koza.

305
00:31:13,581 --> 00:31:15,182
I założę się, że jestem
pierwszy je znaleźć.

306
00:31:15,206 --> 00:31:16,817
Elpenor.

307
00:31:16,841 --> 00:31:19,820
Przynieś mi prezenty,
dla naszego gospodarza.

308
00:31:20,056 --> 00:31:23,646
- Zostań na statku.
- I wypuścić cię samego, mistrzu?

309
00:31:30,140 --> 00:31:32,600
Wygrywam!
Pusta jaskinia.

310
00:31:32,624 --> 00:31:36,147
Żadnych kobiet, ale...
dużo sera.

311
00:31:38,977 --> 00:31:41,493
Hmm. To dobrze.
Tutaj.

312
00:31:41,517 --> 00:31:43,973
Oj.
Zjedz trochę.

313
00:32:02,196 --> 00:32:04,849
Trzymają owce
z nimi tę jaskinię.

314
00:32:05,067 --> 00:32:06,758
Żadnych narzędzi.

315
00:32:07,705 --> 00:32:09,608
Żadnej broni.

316
00:32:09,632 --> 00:32:12,004
Och, och.
Och, och.

317
00:32:12,028 --> 00:32:15,060
Oh. Numer milionowy!
Oh!

318
00:32:15,084 --> 00:32:17,856
Żadnego zboża.
Żadnego oleju.

319
00:32:18,247 --> 00:32:19,489
Tylko ser!

320
00:32:19,513 --> 00:32:21,858
- Przynieś wino.
- Dzikusy!

321
00:32:22,080 --> 00:32:23,485
Wino.

322
00:32:28,236 --> 00:32:30,411
Zamienimy to na wodę.

323
00:32:59,796 --> 00:33:02,862
Zmieszane wino z wodą, świnio.
Bez tego jest za mocny.

324
00:33:02,886 --> 00:33:05,185
Nie jestem małym chłopcem!

325
00:33:05,972 --> 00:33:09,083
Nie. Zwiniemy cię
wzgórze, kiedy jesteś pijany.

326
00:33:12,528 --> 00:33:13,943
Teraz.

327
00:33:15,991 --> 00:33:18,355
Przyjrzyjmy się tym pasterzom.

328
00:33:44,680 --> 00:33:47,598
Kim jesteś?

329
00:33:53,581 --> 00:33:55,402
Jesteśmy tylko żołnierzami.

330
00:33:57,830 --> 00:33:59,348
Jesteśmy zagubieni.

331
00:33:59,372 --> 00:34:01,881
I zjadam moje jedzenie!

332
00:34:01,905 --> 00:34:03,647
- Dlaczego nie?
- I wystarczy.

333
00:34:03,671 --> 00:34:05,158
To prawda, my-my...

334
00:34:05,182 --> 00:34:07,472
Po prostu sobie pomogliśmy.

335
00:34:07,496 --> 00:34:09,541
Jako gość,
wiemy.

336
00:34:09,565 --> 00:34:12,957
Przynosimy prezenty, taki jest zwyczaj
w tej części świata, prawda?

337
00:34:12,981 --> 00:34:14,947
To jest-
Takie jest prawo.

338
00:34:15,292 --> 00:34:19,640
Tutaj nie mamy prawa.
Tutaj robimy, co chcemy!

339
00:34:24,253 --> 00:34:25,905
Ty...

340
00:34:26,352 --> 00:34:27,899
Nie jesteś sam?

341
00:34:28,377 --> 00:34:31,609
Nie, moi bracia są w dużych jaskiniach.

342
00:34:31,633 --> 00:34:33,021
Gdzie są twoi rodzice?

343
00:34:33,045 --> 00:34:34,801
Nasza mama jest nimfą morską.

344
00:34:34,825 --> 00:34:38,320
Nasz ojciec jest
potężny bóg, Posejdon.

345
00:34:38,344 --> 00:34:40,130
Posejdon.

346
00:34:40,154 --> 00:34:44,748
Jestem najmłodszy, Polifem.
Co przyniosłeś?

347
00:34:44,772 --> 00:34:46,323
Przynieść.

348
00:34:46,733 --> 00:34:47,913
Prezenty.

349
00:34:47,937 --> 00:34:49,216
Myśleliśmy, że...

350
00:34:49,240 --> 00:34:51,968
Gdybyś podzielił się kilkoma owcami,

351
00:34:51,992 --> 00:34:54,097
moglibyśmy ugotować ci ucztę.

352
00:34:54,407 --> 00:34:55,995
Święto!

353
00:35:02,481 --> 00:35:03,771
Ser?

354
00:35:03,795 --> 00:35:05,946
- Lubię mięso!
- Ach!

355
00:35:06,354 --> 00:35:07,829
NIE!

356
00:35:07,853 --> 00:35:09,271
- Dlaczego nie?
- NIE!

357
00:35:09,295 --> 00:35:13,955
Ponieważ człowiek tego nie robi
jedzcie się nawzajem.

358
00:35:13,978 --> 00:35:17,587
Tak, myślałem, że tak.
Ha-ha-ha...

359
00:35:24,632 --> 00:35:26,181
Uspokój się.

360
00:35:44,910 --> 00:35:47,765
Kto będzie następny?

361
00:35:49,201 --> 00:35:52,597
Nie, nie.
W dół. W dół.

362
00:35:53,235 --> 00:35:55,991
Weź mnie następnego.
Proszę.

363
00:35:56,818 --> 00:35:59,056
Oczywiście, jeśli to zrobisz,
wtedy...

364
00:35:59,080 --> 00:36:01,972
zjadłbyś wszystko
magia w mojej głowie.

365
00:36:05,338 --> 00:36:09,342
Czy wiesz, ile magii
Mam tu?

366
00:36:09,366 --> 00:36:11,211
Wypluję ci głowę!

367
00:36:11,235 --> 00:36:13,385
Ale niczego byś się nie nauczył.

368
00:36:13,409 --> 00:36:15,954
Synowie Posejdona nie są głupi.

369
00:36:15,978 --> 00:36:17,099
Oni nie są głupi.

370
00:36:17,123 --> 00:36:20,492
Zjesz mnie, a potem zabijesz
wszystkie tajemnice świata.

371
00:36:20,516 --> 00:36:22,481
Jaki sekret?
Uch?

372
00:36:22,505 --> 00:36:24,463
Jaki sekret?

373
00:36:25,339 --> 00:36:27,691
Antyklos, wino.

374
00:36:34,359 --> 00:36:36,915
- Co to jest? Zawsze.
- To wino.

375
00:36:36,939 --> 00:36:39,063
To napój bogów.

376
00:36:39,517 --> 00:36:40,851
Tutaj.

377
00:36:43,050 --> 00:36:44,593
Spróbuj.

378
00:37:09,979 --> 00:37:11,777
podoba mi się to!

379
00:37:11,801 --> 00:37:13,918
Tak.
Inny!

380
00:37:14,319 --> 00:37:16,418
- Jak masz na imię?
- Moje imię?

381
00:37:16,442 --> 00:37:19,763
- On jest panem...
- Proszę!

382
00:37:20,526 --> 00:37:22,674
Nazywam się Nikt.

383
00:37:23,257 --> 00:37:26,326
Nikt.

384
00:37:26,350 --> 00:37:28,930
Och, w porządku.
Nikt.

385
00:37:29,873 --> 00:37:35,170
Rano powiesz
Więcej tajemnic mam po zjedzeniu.

386
00:37:40,870 --> 00:37:43,085
Zabiję go teraz!

387
00:37:45,982 --> 00:37:49,504
A po jego śmierci,
kto przesunie kamień?

388
00:37:56,161 --> 00:37:58,468
Naciskać.
Naciskać.

389
00:37:58,492 --> 00:38:00,550
Zachowaj to, bądź cicho.

390
00:38:00,574 --> 00:38:02,983
- Naciskać! Naciskać!
- Chodź jeden.

391
00:38:04,791 --> 00:38:06,472
Więcej wysiłku.
No dalej, pchnij!

392
00:38:06,496 --> 00:38:08,832
Musi być inne wyjście.

393
00:38:08,856 --> 00:38:10,599
Jest.

394
00:39:05,997 --> 00:39:09,880
Och, moje oko!
Moje oko!

395
00:39:19,150 --> 00:39:20,246
Moje oko!

396
00:39:20,270 --> 00:39:22,209
Co mi zrobiłeś?

397
00:39:22,842 --> 00:39:24,285
Nie widzę!

398
00:39:24,309 --> 00:39:27,614
Pomoc!
Pomóżcie mi, nie widzę!

399
00:39:27,638 --> 00:39:32,250
Bracia! Bracia!
Oślepił mnie!

400
00:39:33,301 --> 00:39:36,520
Nikt mnie nie oślepił!

401
00:39:38,619 --> 00:39:40,386
Gdzie jesteś?

402
00:39:40,410 --> 00:39:43,261
Gdzie jesteś?
Gdzie jesteś?

403
00:39:43,660 --> 00:39:45,658
Gdzie jesteś?

404
00:39:52,292 --> 00:39:55,691
Zabiję was wszystkich i
zjeść cię kawałek po kawałku!

405
00:39:56,078 --> 00:39:58,210
Gdzie jesteś?

406
00:39:59,862 --> 00:40:02,421
Elpenor.
Elpenor.

407
00:40:06,297 --> 00:40:08,286
Elpenor!

408
00:40:11,096 --> 00:40:14,771
Dostanę cię!
Gdzie jesteś?

409
00:40:14,795 --> 00:40:16,380
Dostanę cię!

410
00:40:16,404 --> 00:40:17,796
Słyszę cię!

411
00:40:17,820 --> 00:40:20,964
Nie możesz uciec!
Dostanę cię!

412
00:40:20,988 --> 00:40:23,199
Gdzie jesteś?

413
00:40:23,660 --> 00:40:25,834
Gdzie jesteś?

414
00:40:40,091 --> 00:40:42,123
Co-co się stało?

415
00:40:43,864 --> 00:40:47,521
- Obsadź wiosła!
- Co się stało?

416
00:40:48,118 --> 00:40:49,714
Co się stało?

417
00:40:49,738 --> 00:40:51,061
Powiedz mi!

418
00:40:51,085 --> 00:40:52,750
- Obsadź wiosła!
- Co się stało?

419
00:40:52,773 --> 00:40:53,958
Gospodarz.

420
00:40:53,982 --> 00:40:55,749
Polifem!

421
00:40:55,943 --> 00:40:57,745
Polifem!

422
00:40:57,769 --> 00:40:59,301
Nie dałeś mi wyboru.

423
00:40:59,355 --> 00:41:03,258
Wiń swojego ojca, Posejdonie!
To on sprawił, że cię oślepiłem!

424
00:41:03,282 --> 00:41:06,308
Słyszysz, Posejdonie!
jestem żywy!

425
00:41:06,332 --> 00:41:10,525
Odyseusz żyje i
nie możesz mnie zatrzymać!

426
00:41:19,537 --> 00:41:23,415
Ojciec!
Pomścij mnie!

427
00:41:23,439 --> 00:41:26,018
Ojciec!

428
00:41:28,644 --> 00:41:30,908
<i>Żeglowaliśmy miesiącami</i>

429
00:41:30,932 --> 00:41:34,825
<i>z wyspy Cyklopa
do zachodzącego słońca.</i>

430
00:41:34,849 --> 00:41:40,925
<i>Nasze serca są ciężkie z powodu zgubionych
Antyfosa i jego delikatnego fletu.</i>

431
00:41:40,949 --> 00:41:45,819
<i>Nasze usta wysychają z pragnienia,
desperacko brakuje wody do picia,</i>

432
00:41:45,843 --> 00:41:50,405
<i>podeszliśmy do innego
nieznana kraina.</i>

433
00:42:20,161 --> 00:42:22,145
Bądź spokojny!

434
00:42:31,590 --> 00:42:34,243
Czy jesteś zaskoczony?
Przyznaj się.

435
00:42:34,267 --> 00:42:36,609
Widzę, że jesteś zaskoczony.

436
00:42:36,912 --> 00:42:38,261
Kim jesteś?

437
00:42:38,285 --> 00:42:41,055
Jestem Aeolus, bóg wiatru.

438
00:42:41,079 --> 00:42:42,721
To jest moja wyspa,

439
00:42:42,745 --> 00:42:47,359
gdzie delikatny wietrzyk i
szalejąca burza... wszystko się zaczyna.

440
00:42:47,731 --> 00:42:50,225
Cóż, jestem zaszczycony.
Ale...

441
00:42:50,483 --> 00:42:52,621
dlaczego tego nie robisz
pozwolisz mi się napić?

442
00:42:52,645 --> 00:42:56,666
Ponieważ znam cię, Odyseuszu,
władca Itaki.

443
00:42:58,727 --> 00:43:02,282
Nie bój się.
Przejdź przez wodę.

444
00:43:02,306 --> 00:43:04,624
Mam coś dla ciebie.

445
00:43:05,089 --> 00:43:06,882
Przyjdź!

446
00:43:09,339 --> 00:43:11,423
Nie bój się.

447
00:43:17,088 --> 00:43:19,611
- Chodź tutaj.
- Znasz mnie?

448
00:43:19,634 --> 00:43:21,581
Każdy zna Odyseusza.

449
00:43:21,605 --> 00:43:25,185
Wielki bohater, który
zbudował konia trojańskiego.

450
00:43:25,916 --> 00:43:26,971
Ale...

451
00:43:26,995 --> 00:43:31,028
niewielu Greków wie, że nim jesteś
jedyny, który nie może wrócić do domu.

452
00:43:31,052 --> 00:43:33,238
Posejdon nadal wierzy
może mnie zatrzymać.

453
00:43:33,262 --> 00:43:36,496
Posejdon. Posejdon.
Posejdon to, Posejdon tamto.

454
00:43:36,520 --> 00:43:40,744
Posejdon to tyran. To mój kuzyn.
Jest arogancki, samolubny.

455
00:43:40,768 --> 00:43:43,826
Zapomina, że morze
to nic z wiatrem.

456
00:43:43,850 --> 00:43:46,178
A kim jest
bóg wiatru?

457
00:43:47,385 --> 00:43:49,644
Zgadnij kto to jest
bóg wiatrów?

458
00:43:50,497 --> 00:43:53,218
Ja jestem.
Ja jestem.

459
00:43:55,119 --> 00:43:57,824
Wrócimy do niego.
Daj mi to.

460
00:43:57,848 --> 00:44:00,236
Daj mi to, Odyseuszu.

461
00:44:00,260 --> 00:44:01,422
Dziękuję.

462
00:44:01,446 --> 00:44:03,613
Wrócimy do niego.

463
00:44:12,877 --> 00:44:14,929
Tutaj w górze!

464
00:44:50,697 --> 00:44:53,987
Te wiatry,
bardzo uparty!

465
00:44:54,011 --> 00:44:57,027
Zostawiłem tylko
Zachodni wiatr bez wiatru.

466
00:44:57,051 --> 00:45:00,706
Za 9 dni cię to rozwali
i twój statek do Itaki.

467
00:45:00,730 --> 00:45:03,796
Teraz tutaj.
Złapać!

468
00:45:09,485 --> 00:45:11,068
Dlaczego mi pomagasz?

469
00:45:11,092 --> 00:45:15,575
Ponieważ jesteś pierwszym śmiertelnikiem
kiedykolwiek użyć umysłu!

470
00:45:15,599 --> 00:45:19,421
I ty to rozumiesz
zawsze można się czegoś nauczyć!

471
00:45:19,445 --> 00:45:21,265
Teraz idź!

472
00:45:21,289 --> 00:45:24,644
I lepiej nie
otwórz ten worek.

473
00:46:13,066 --> 00:46:14,510
Szczęśliwy Odyseusz.

474
00:46:14,534 --> 00:46:18,701
Znajdujemy wodę.
Znajduje złoto.

475
00:46:18,907 --> 00:46:20,607
Może coś lepszego.

476
00:46:20,631 --> 00:46:22,367
Nie.

477
00:46:33,274 --> 00:46:35,014
Zostaw to w spokoju.

478
00:46:37,666 --> 00:46:40,558
Powiem ci, kiedy
dotrzeć do Itaki, nie wcześniej.

479
00:46:51,093 --> 00:46:54,575
<i>Wkrótce.
Aeolus mi obiecał</i>

480
00:46:54,599 --> 00:47:01,536
<i>Wkrótce zobaczę moją Penelopę,
moja rodzina, mój dom.</i>

481
00:47:19,726 --> 00:47:21,047
Leć.

482
00:47:21,071 --> 00:47:24,773
Powiedz Penelope, że nie będę spać
dopóki nie przytulimy się w moim łóżku.

483
00:47:28,938 --> 00:47:30,509
Iść!

484
00:47:44,628 --> 00:47:46,791
Przynieś zboże!

485
00:47:55,408 --> 00:47:57,885
Ruszać się!
Przesuń to dalej!

486
00:48:05,488 --> 00:48:07,754
Moje serce trzepocze,
jakby...

487
00:48:10,588 --> 00:48:12,566
Boję się to powiedzieć.

488
00:49:29,060 --> 00:49:31,520
Wreszcie śpi.

489
00:49:31,544 --> 00:49:33,344
A teraz otwórzmy worek.

490
00:49:33,368 --> 00:49:35,473
Musi być pełne skarbów.

491
00:49:35,497 --> 00:49:37,339
Założymy się.

492
00:49:37,471 --> 00:49:38,710
Grzeczni.

493
00:49:38,734 --> 00:49:41,061
- Jak myślisz, co to jest?
- Nie obchodzi mnie to.

494
00:49:41,085 --> 00:49:42,974
Ale chcę swoją część.

495
00:49:43,713 --> 00:49:44,683
Perimedes?

496
00:49:44,707 --> 00:49:46,999
Nie możesz go otworzyć.
To dzieło mistrza.

497
00:49:47,023 --> 00:49:50,881
- Co jest mistrza, jest nasze.
- Odyseusz może go zatrzymać.

498
00:49:51,118 --> 00:49:54,625
- Chciałem to tylko zobaczyć.
- Cóż, ja też się tym podzielę.

499
00:49:54,670 --> 00:49:56,830
Teraz mówię, że to złoto.

500
00:50:07,384 --> 00:50:08,857
Itaka!

501
00:50:09,053 --> 00:50:11,494
Itaka!
To Itaka!

502
00:50:11,518 --> 00:50:12,625
Itaka.

503
00:50:12,649 --> 00:50:14,117
Jesteśmy w domu!

504
00:50:14,141 --> 00:50:16,788
- Muszę obudzić mistrza.
- Nie.

505
00:50:16,812 --> 00:50:18,649
Rusz się, a ja to zrobię
odetnij głowę.

506
00:50:18,673 --> 00:50:21,743
Kiedy już wylądujemy, nigdy tego nie zrobi
pokaż nam, co jest w tym worku.

507
00:50:36,836 --> 00:50:39,148
Obudziło mnie dziwne uczucie.

508
00:50:39,172 --> 00:50:40,601
Tak.

509
00:50:40,625 --> 00:50:42,194
On nadchodzi.

510
00:50:44,064 --> 00:50:46,706
Gospodarz!
Orff...

511
00:50:55,282 --> 00:50:57,602
Pospiesz się
Pospiesz się!

512
00:50:58,908 --> 00:51:00,590
Cichy.

513
00:51:03,902 --> 00:51:06,612
- Pospiesz się!
- Rozetnij to.

514
00:51:18,450 --> 00:51:20,102
Co zrobiłeś?

515
00:51:20,312 --> 00:51:21,979
Co zrobiłeś?

516
00:51:22,003 --> 00:51:23,914
Wyciągnij żagle!

517
00:51:24,077 --> 00:51:26,535
Wyciągnij żagle!

518
00:51:27,034 --> 00:51:30,012
Mówiłem ci. Mówiłem ci
nie otwierać tego aż do Itaki!

519
00:51:30,036 --> 00:51:31,397
Nie do Itaki!

520
00:51:31,421 --> 00:51:33,204
Co zrobiłeś?

521
00:51:46,048 --> 00:51:47,189
Co zrobiłeś?

522
00:51:47,213 --> 00:51:50,370
Czy jesteście głupcami?
Zdradziłeś mnie!

523
00:51:50,394 --> 00:51:53,005
Zdradziłeś mnie!

524
00:51:54,235 --> 00:51:56,378
Wy głupcy!

525
00:51:58,788 --> 00:52:01,094
Wy głupcy!

526
00:52:06,385 --> 00:52:09,477
Zdradziłeś mnie!

527
00:52:20,505 --> 00:52:22,767
Gdzie byłeś?

528
00:52:34,756 --> 00:52:37,179
Czy to jest statek?

529
00:52:45,938 --> 00:52:48,713
<i>Mam Itakę w oczach.</i>

530
00:52:49,470 --> 00:52:52,747
<i>Tylko po to, żeby mieć nadzieje
dotarcia do Penelopy</i>

531
00:52:53,261 --> 00:52:57,080
<i>zmiażdżony wściekłością
odblokowanych wiatrów.</i>

532
00:52:57,422 --> 00:52:59,514
<i>Rzucone przez burzę</i>

533
00:53:00,154 --> 00:53:02,662
<i>strata całej żywności i wody.</i>

534
00:53:03,305 --> 00:53:05,733
<i>Zostaliśmy już posadzeni</i>

535
00:53:06,072 --> 00:53:08,570
<i>po drugiej stronie
świata.</i>

536
00:53:39,960 --> 00:53:42,180
- Jedzenie!
- Trzymaj się z daleka!

537
00:53:46,642 --> 00:53:50,015
Tutaj, mistrzu,
wszystko, co udało mi się znaleźć.

538
00:54:00,230 --> 00:54:02,844
Nie dostaniesz
1 jądro ode mnie.

539
00:54:06,278 --> 00:54:09,161
Działasz sam
i umierasz z głodu samotnie.

540
00:54:13,179 --> 00:54:14,671
Jeśli jest tu gra

541
00:54:14,695 --> 00:54:17,138
Zabiję to.
Ale ja...

542
00:54:17,162 --> 00:54:18,902
Podzielę się tym

543
00:54:18,926 --> 00:54:20,826
z moimi braćmi.

544
00:54:27,016 --> 00:54:29,097
Polites, idź z nim.

545
00:54:32,938 --> 00:54:34,624
Oczy otwarte.

546
00:54:34,647 --> 00:54:36,487
Perimedes.

547
00:54:50,198 --> 00:54:51,419
Złoto i srebro.

548
00:54:51,443 --> 00:54:54,801
To ty otwierasz worek
a teraz wszyscy głodujemy.

549
00:54:54,825 --> 00:54:57,357
Mogę cię też rozciąć.

550
00:54:57,813 --> 00:55:00,819
Ugotujemy Cię tutaj.
Hm.

551
00:55:03,047 --> 00:55:04,853
Cichy.

552
00:55:07,360 --> 00:55:10,169
Przenosić.

553
00:55:27,997 --> 00:55:29,662
Żywność!

554
00:55:46,480 --> 00:55:47,787
Dostać za swoje!

555
00:55:47,811 --> 00:55:49,180
Dostać za swoje!

556
00:55:49,204 --> 00:55:51,280
świnia!
Bierz świnię!

557
00:55:51,304 --> 00:55:53,144
Niech ktoś to zatrzyma!

558
00:55:57,897 --> 00:56:01,068
Celuj w to!
I daj spokój, przestań!

559
00:56:02,968 --> 00:56:06,174
Wyjdź naprzeciw!
Bierz świnię!

560
00:56:15,577 --> 00:56:16,883
NIE!

561
00:56:16,907 --> 00:56:19,277
Och, przestań jęczeć.

562
00:56:19,423 --> 00:56:21,269
Proszę, przestań!

563
00:56:24,765 --> 00:56:26,918
Proszę, mistrzowie.
Przestań!

564
00:56:27,121 --> 00:56:28,492
Gdzie są inni?

565
00:56:28,516 --> 00:56:31,009
- Złapany.
- Przez kogo.

566
00:56:31,033 --> 00:56:32,912
Wojownicy, dzicy, kto?

567
00:56:32,936 --> 00:56:34,148
NIE!

568
00:56:34,172 --> 00:56:37,005
To Polites.
Nasi politycy.

569
00:56:37,029 --> 00:56:39,308
Zamienił się w świnię!

570
00:56:40,089 --> 00:56:42,969
- Ha ha ha...!
- Ha-ha-ha...

571
00:56:42,993 --> 00:56:46,560
- Eurylochu, dość tych zabaw.
- To prawda! Przysięgam!

572
00:56:46,584 --> 00:56:49,239
To jest wyspa wiedźmy,
czarodziejka!

573
00:56:49,263 --> 00:56:51,235
Odwróciła wszystkie nasze
bracia w zwierzęta.

574
00:56:51,259 --> 00:56:54,381
- Widziałem to na własne oczy!
- Kłamie, żeby się chronić!

575
00:56:54,405 --> 00:56:57,055
Co zrobiłeś, tchórzu?
Uciekać przed walką?

576
00:56:57,079 --> 00:56:59,090
- Gospodarz.
- Pozwól mu mówić.

577
00:56:59,114 --> 00:57:02,101
Przez pół dnia wspinaliśmy się w górę
droga w te góry.

578
00:57:02,125 --> 00:57:05,594
Z lasu nagle usłyszeliśmy
słodki kobiecy głos.

579
00:57:05,618 --> 00:57:08,503
Śpiewając, wzywając nas.
Czarownica.

580
00:57:08,527 --> 00:57:12,310
Dotarliśmy do kamiennego pałacu,
otoczony zwierzętami: lwami, wilkami.

581
00:57:12,334 --> 00:57:13,641
Widzieliśmy ją z daleka,

582
00:57:13,665 --> 00:57:16,214
idąc od okna do
oknie, śpiewając swoją piosenkę.

583
00:57:16,238 --> 00:57:18,695
Oferowała jedzenie i wino
jej miodowym głosem,

584
00:57:18,719 --> 00:57:20,905
- i weszli.
- Ale nie poszedłeś.

585
00:57:20,929 --> 00:57:22,647
Zostałem z powrotem, tak!

586
00:57:22,671 --> 00:57:25,544
I nigdy nie czułem
najgorsze jest to, że ma rację!

587
00:57:26,060 --> 00:57:27,147
Kontynuować.

588
00:57:27,171 --> 00:57:29,502
Podkradłem się bliżej i zobaczyłem

589
00:57:29,526 --> 00:57:33,832
była muzyka.
Czarownica machnęła rękami

590
00:57:33,856 --> 00:57:39,124
i każdy z naszych braci był
na moich oczach zamienił się w zwierzę!

591
00:57:39,433 --> 00:57:41,247
Niemożliwe.

592
00:57:41,847 --> 00:57:44,423
Tylko Polites uciekł!

593
00:57:46,194 --> 00:57:49,095
- To wygląda na Politesa.
- Cicho, głupcze!

594
00:57:49,119 --> 00:57:51,200
Mistrzu, nie możesz uwierzyć...

595
00:57:51,224 --> 00:57:53,588
Czy mamy głodować
z powodu jego kłamstw.

596
00:57:53,612 --> 00:57:55,252
Jeśli dotkniesz tej świni,

597
00:57:55,291 --> 00:57:58,380
- Zabiję cię gołymi rękami!
- Przenosić. Wysiadać!

598
00:57:59,002 --> 00:58:00,059
Zatrzymywać się!

599
00:58:00,083 --> 00:58:01,880
- Spadaj!
- Wystarczająco!

600
00:58:02,484 --> 00:58:05,854
- To wszystko prawda?
- Na moje życie.

601
00:58:05,878 --> 00:58:08,342
Jeśli nie wrócę
przed wschodem słońca,

602
00:58:09,549 --> 00:58:11,443
opuścić to miejsce.

603
00:58:13,407 --> 00:58:16,174
Gospodarz!
Gospodarz!

604
00:58:16,198 --> 00:58:17,907
Wasza Wysokość, nie możesz iść!

605
00:58:17,931 --> 00:58:20,058
Ona rzuci
zaklęcie nad tobą!

606
00:58:20,082 --> 00:58:22,083
Wysłałem je.

607
00:58:22,107 --> 00:58:23,902
Przyprowadzam je z powrotem.

608
00:59:33,709 --> 00:59:37,558
Nie przebywać!
Nie podchodź bliżej!

609
00:59:43,045 --> 00:59:44,832
Antyklos?

610
00:59:47,445 --> 00:59:49,221
Gdzie są inni?

611
01:00:41,275 --> 01:00:42,818
Ostrożny.

612
01:00:42,949 --> 01:00:46,452
Zaraz stracisz miecz,
i potrzebujesz tego.

613
01:00:47,433 --> 01:00:50,348
Hermes,
posłaniec bogów.

614
01:00:50,382 --> 01:00:52,594
- Żadne inne.
- Wreszcie.

615
01:00:52,618 --> 01:00:54,684
Atena cię przysłała.

616
01:00:54,746 --> 01:00:56,417
Proszę.

617
01:00:59,298 --> 01:01:01,125
Uważaj na mój miecz.

618
01:01:01,149 --> 01:01:04,771
Przepraszam.
Nie pozwalam się dotykać.

619
01:01:06,251 --> 01:01:08,225
Oferuję ci tylko słowa.

620
01:01:08,249 --> 01:01:11,980
Posłuchaj mojej rady,
i dosięgnij tego kamienia.

621
01:01:12,004 --> 01:01:13,409
Który?

622
01:01:13,481 --> 01:01:15,079
Ten!

623
01:01:28,643 --> 01:01:30,192
Tutaj.

624
01:01:30,216 --> 01:01:32,117
Zjedz to.

625
01:01:33,055 --> 01:01:35,405
Nie.
To Moly.

626
01:01:35,429 --> 01:01:36,928
To trucizna.

627
01:01:36,952 --> 01:01:40,713
Daję ci to.
Bóg dla śmiertelnika

628
01:01:40,737 --> 01:01:42,877
Nie, odmawiam.

629
01:01:43,825 --> 01:01:45,220
Cienki.

630
01:01:45,673 --> 01:01:49,584
Ale to jedyny sposób
zatrzymaj wiedźmę, zaklęcie Kirke.

631
01:01:51,235 --> 01:01:53,452
Nie ufasz mi?

632
01:02:01,396 --> 01:02:03,206
Ona wie, że przyjdziesz.

633
01:02:03,230 --> 01:02:04,195
Ale teraz,

634
01:02:04,219 --> 01:02:07,787
Kiedy wypijesz jej miksturę miodową,
pozostaniesz mężczyzną.

635
01:02:08,262 --> 01:02:10,756
To złapie
czarownica bez straży.

636
01:02:10,780 --> 01:02:14,501
Wyciągnij miecz,
jakby chciał ją zabić.

637
01:02:14,762 --> 01:02:18,494
Przestrasz ją trochę!
Wtedy złoży Ci ofertę,

638
01:02:18,518 --> 01:02:20,677
żeby zabrać ją do łóżka.

639
01:02:21,886 --> 01:02:24,663
Nie można odmówić bogini.

640
01:02:24,766 --> 01:02:28,107
Tylko wtedy
czy odda twoich ludzi?

641
01:02:28,680 --> 01:02:30,659
Pożegnanie.

642
01:03:35,714 --> 01:03:38,981
Pospiesz się!
Chodź, już prawie jesteś.

643
01:03:39,268 --> 01:03:42,257
Pospiesz się. Pospiesz się. Pospiesz się.
Nie bój się.

644
01:03:46,580 --> 01:03:49,840
Musisz być głodny i spragniony.

645
01:03:51,859 --> 01:03:54,252
Wino z miodem.

646
01:04:10,936 --> 01:04:12,544
Więcej.

647
01:04:21,814 --> 01:04:23,815
Ha.

648
01:04:38,643 --> 01:04:40,543
Bardzo słodkie.

649
01:04:53,911 --> 01:04:57,274
Mam nadzieję na lwa
dla takiego człowieka.

650
01:04:59,047 --> 01:05:01,425
Dobrze.
Nie zmienisz mnie.

651
01:05:02,744 --> 01:05:04,513
Nie.

652
01:05:05,602 --> 01:05:07,137
Nie.

653
01:05:09,549 --> 01:05:12,239
Co byś zrobił
tym nożem?

654
01:05:12,263 --> 01:05:13,419
Zakończ swoje życie.

655
01:05:13,443 --> 01:05:14,882
Czy...

656
01:05:15,552 --> 01:05:18,836
i nigdy tego nie zrobisz
ponownie spotkać się ze swoimi ludźmi.

657
01:05:21,235 --> 01:05:23,273
Odyseusz.

658
01:05:23,297 --> 01:05:27,681
Jedyny sposób, w jaki się odwrócę
twoi żołnierze wrócą do ludzi

659
01:05:27,836 --> 01:05:31,449
jest, jeśli zabierzesz mnie do łóżka.

660
01:05:39,174 --> 01:05:42,144
Dzielny Odyseusz.

661
01:05:42,618 --> 01:05:44,904
Czy nadal jesteś mężczyzną?

662
01:06:06,148 --> 01:06:07,589
Jesteście bezczelnymi mordercami.

663
01:06:07,616 --> 01:06:09,969
Mówię ci,
jesteście bezczelnymi mordercami.

664
01:06:09,993 --> 01:06:12,188
Przynajmniej nasze brzuchy
będzie pełny!

665
01:06:12,994 --> 01:06:16,247
Wierzę ci, Eurylochu,
ale nie mogę zatrzymać ich wszystkich!

666
01:06:16,271 --> 01:06:17,695
Wezmę twoją część.

667
01:06:17,719 --> 01:06:20,547
Spójrz na mnie, idioto!

668
01:06:22,815 --> 01:06:25,404
Podejdź bliżej.

669
01:06:25,933 --> 01:06:28,750
Nie poznajesz mnie?

670
01:06:28,774 --> 01:06:33,521
Grzeczni!
Mówiłem ci, że to Polites!

671
01:06:36,109 --> 01:06:37,928
- Będziesz tego żałować!
- Politycy!

672
01:06:37,952 --> 01:06:40,337
Zawsze będziesz mnie pamiętać!

673
01:06:40,361 --> 01:06:43,301
Będziesz mnie pamiętać
zawsze!

674
01:06:43,354 --> 01:06:46,832
- Będziesz mnie pamiętać!
- I będzie cię pamiętał!

675
01:06:46,856 --> 01:06:51,294
Zawsze będziesz mnie pamiętać!

676
01:07:13,491 --> 01:07:15,991
Przyprowadź tu swoich ludzi.

677
01:07:18,509 --> 01:07:20,867
Aby zjeść i odpocząć.

678
01:07:33,614 --> 01:07:37,643
Kirke,
wypełnił nasze uszy muzyką

679
01:07:37,667 --> 01:07:40,978
i nasze umysły
magiczny kwiat lotosu.

680
01:07:41,484 --> 01:07:44,320
Jej eliksiry są
osłabiając nasze ciała

681
01:07:44,497 --> 01:07:46,887
i zaciemniają nasze myśli.

682
01:07:58,871 --> 01:08:00,580
Telemach!

683
01:08:02,629 --> 01:08:05,586
- Idę na polowanie.
- Nie z tym!

684
01:08:05,757 --> 01:08:07,148
Jeszcze nie!

685
01:08:07,172 --> 01:08:08,751
Ale to jest moje!

686
01:08:08,775 --> 01:08:10,344
Tak.

687
01:08:10,782 --> 01:08:14,273
Jeśli będę na tyle dorosły, żeby to zatrzymać
trzody mego ojca i zabijcie jego zwierzynę,

688
01:08:14,297 --> 01:08:17,215
- to jestem na tyle dorosły, że mogę używać jego łuku.
- Jeśli możesz to nawlec.

689
01:08:17,239 --> 01:08:19,413
z nim możesz polować.

690
01:08:21,146 --> 01:08:22,264
Jeśli nie możesz,

691
01:08:22,288 --> 01:08:26,575
złożysz je u ojca swego
skarbcu, dopóki ci go nie oddam.

692
01:08:36,931 --> 01:08:41,038
Pani Anticlea idzie na brzeg!
Przyjdź szybko!

693
01:08:41,939 --> 01:08:44,004
Anticlea!

694
01:08:45,135 --> 01:08:47,023
Anticlea!

695
01:08:47,519 --> 01:08:50,114
- Anticlea!
- Nie mogę dłużej czekać.

696
01:08:50,138 --> 01:08:51,495
Jeśli Odyseusz nie żyje...

697
01:08:51,519 --> 01:08:53,603
- Spotkamy się z nim w morzu.
- On żyje.

698
01:08:53,627 --> 01:08:56,175
Poczekamy na niego razem.
Razem.

699
01:08:56,199 --> 01:08:59,107
NIE-OOO!

700
01:09:01,519 --> 01:09:03,585
Zostaw mnie!

701
01:09:08,040 --> 01:09:10,218
Anticlea!

702
01:09:10,670 --> 01:09:12,453
Anticlea.

703
01:09:20,161 --> 01:09:21,619
Wstydzę się.

704
01:09:21,643 --> 01:09:24,507
Ale moje kamienne serce
złamał się.

705
01:09:24,531 --> 01:09:27,841
Nie mam już nic
krwawić!

706
01:09:28,286 --> 01:09:31,090
A co z twoją rodziną?
Ze mnie?

707
01:09:31,114 --> 01:09:32,365
Nie jesteś tylko
matka mojego męża,

708
01:09:32,389 --> 01:09:36,830
Jesteś moją matką.
Jesteś moim ojcem.

709
01:09:36,854 --> 01:09:39,546
Jesteś moją siłą.

710
01:09:47,566 --> 01:09:49,205
Sam jesteś wystarczająco silny!

711
01:09:49,229 --> 01:09:50,857
Nie.

712
01:09:53,177 --> 01:09:55,099
Poczujesz mnie

713
01:09:55,123 --> 01:09:56,810
z tobą.

714
01:10:00,112 --> 01:10:01,236
Nawet...

715
01:10:01,260 --> 01:10:03,650
z krainy umarłych.

716
01:10:07,954 --> 01:10:11,054
NIE-OOO!!

717
01:10:11,077 --> 01:10:12,730
Proszę.

718
01:10:13,791 --> 01:10:16,463
Nie możesz mnie zatrzymać.

719
01:10:25,383 --> 01:10:27,336
Żadnych łez.

720
01:12:12,648 --> 01:12:15,709
Leżysz ze mną
a mimo to myślisz o swojej żonie.

721
01:12:18,436 --> 01:12:19,844
Tak.

722
01:12:20,478 --> 01:12:22,125
Dlaczego?

723
01:12:23,236 --> 01:12:26,500
Kiedy dzieliliśmy to łóżko,
zapomniałeś o niej.

724
01:12:26,524 --> 01:12:28,003
Nie.

725
01:12:30,103 --> 01:12:32,256
Dałaś mi wiele, Kirke.

726
01:12:33,325 --> 01:12:37,033
Ale nie ma dość nagiego ciała
kiedykolwiek sprawi, że zapomnę o Penelopie.

727
01:12:38,495 --> 01:12:40,585
Nie w ciągu całego życia.

728
01:12:42,458 --> 01:12:44,901
I nie w ciągu tych 5 dni.

729
01:12:49,490 --> 01:12:51,497
5 dni?

730
01:12:52,603 --> 01:12:54,429
Biedny, prosty Odyseusz.

731
01:12:54,453 --> 01:13:00,136
Myśli, że jest tu od pięciu dni
kiedy minęło 5 lat.

732
01:13:01,441 --> 01:13:03,360
W co grasz?

733
01:13:03,766 --> 01:13:09,864
Wy, śmiertelnicy, rozumiecie
tak mało tutaj, w moim pałacu.

734
01:13:09,888 --> 01:13:11,712
Czas nie ma znaczenia.

735
01:13:11,736 --> 01:13:17,380
Przemija, mija, gaśnie,
jednak wybieram.

736
01:13:17,404 --> 01:13:20,498
Co wydaje się być dniem
dla ciebie nawet godzinę

737
01:13:20,522 --> 01:13:24,278
był rok poza tymi murami.

738
01:13:24,302 --> 01:13:27,047
Widziałem wschody i zachody słońca,
to niemożliwe.

739
01:13:27,071 --> 01:13:29,237
Jeśli potrzebowałeś dowodu
do twoich oczu,

740
01:13:29,261 --> 01:13:33,949
idź zobaczyć swój statek
pogrzebany w ciągu 5 lat przypływu.

741
01:13:38,254 --> 01:13:43,289
A po drodze zastanów się, czy Twój
pamięć żony jest tak silna jak twoja!

742
01:13:43,313 --> 01:13:47,340
Lub jeśli znalazła
kolejny partner!

743
01:14:37,984 --> 01:14:39,552
Budzić się!

744
01:14:40,152 --> 01:14:41,829
- Odyseusz.
- Budzić się!

745
01:14:42,123 --> 01:14:43,640
Wstawać!

746
01:14:43,664 --> 01:14:46,002
WSTAWAĆ!
WSTAWAĆ!

747
01:14:46,371 --> 01:14:48,366
Budzić!
Budzić!

748
01:14:48,390 --> 01:14:50,971
Teraz widzę, że uwierzyłeś.

749
01:14:52,399 --> 01:14:55,065
Spiskowałeś z Posejdonem
przeciwko mnie!

750
01:14:55,089 --> 01:14:57,113
Nie obwiniaj bogów
za twoje czyny.

751
01:14:57,137 --> 01:15:01,520
Oddano ci swoich ludzi,
a mimo to zostałeś w moim łóżku.

752
01:15:01,865 --> 01:15:05,479
15 lat,
Nie widziałem mojego syna

753
01:15:06,161 --> 01:15:07,986
i mój dom.

754
01:15:09,125 --> 01:15:10,286
I moja matka.

755
01:15:10,310 --> 01:15:13,814
Albo dotknij swojej samotnej żony.

756
01:15:15,637 --> 01:15:17,765
Stracisz dużo więcej
niż 5 lat

757
01:15:17,789 --> 01:15:20,365
jeśli nie otworzysz oczu
i zobacz kim jesteś.

758
01:15:20,389 --> 01:15:24,942
NIE! Ty, otwórz oczy
i widzisz kim jestem!

759
01:15:27,026 --> 01:15:29,493
Teraz ty mi pomóż
dobrze, wracam do domu

760
01:15:30,693 --> 01:15:32,726
albo przeklnij ich
Zabiję cię.

761
01:15:37,503 --> 01:15:40,524
Znam jednego mężczyznę, który
zna drogę do Itaki.

762
01:15:46,623 --> 01:15:48,105
Więc powiedz mi.

763
01:15:51,491 --> 01:15:54,989
- Tyrezjasz, prorok.
- Tyrezjasz nie żyje.

764
01:15:55,726 --> 01:15:58,751
Jeśli nadal chcesz wrócić do domu,
musisz

765
01:15:58,774 --> 01:16:01,950
pierwszy,
wejść do podziemi.

766
01:16:03,654 --> 01:16:07,893
Tylko tam znajdziesz
odpowiedzi, których szukasz.

767
01:16:09,152 --> 01:16:10,883
Hades.

768
01:16:11,124 --> 01:16:13,695
Królestwo umarłych.

769
01:16:15,264 --> 01:16:17,690
Masz rację, że się boisz.

770
01:16:21,903 --> 01:16:23,758
Jak znaleźć Tyrezjasza?

771
01:16:23,782 --> 01:16:27,709
Musisz przejść przez rzekę
ognia i złoży w ofierze barana,

772
01:16:29,642 --> 01:16:32,695
i musisz
wejść w ogień

773
01:16:36,462 --> 01:16:39,178
znaleźć Tyrezjasza.

774
01:16:39,749 --> 01:16:41,209
Iść.

775
01:17:04,692 --> 01:17:08,137
<i>5 lat,
przeminęło z przypływem.</i>

776
01:17:08,375 --> 01:17:12,494
<i>5 lat bólu
dla Penelopy.</i>

777
01:17:12,518 --> 01:17:14,278
<i>A co z moim synem?</i>

778
01:17:14,560 --> 01:17:16,956
<i>Miałby teraz 15 lat.</i>

779
01:17:17,223 --> 01:17:21,562
<i>I nadal
bez ojca.</i>

780
01:18:05,722 --> 01:18:07,326
Chłopiec.

781
01:18:14,794 --> 01:18:16,185
Lordzie Antinousie.

782
01:18:16,209 --> 01:18:18,946
Panie Eurymachu,
szlachta Itaki.

783
01:18:18,970 --> 01:18:21,059
Przyniosłeś
wieści o moim ojcu?

784
01:18:21,083 --> 01:18:22,742
Aktualności?

785
01:18:23,075 --> 01:18:24,340
Nie.

786
01:18:24,364 --> 01:18:26,522
Twój ojciec już dawno nie żyje.

787
01:18:26,991 --> 01:18:30,204
Nie możesz tego powiedzieć,
nie ma dowodu!

788
01:18:30,228 --> 01:18:33,825
Wszyscy, którzy walczyli pod Troją
już dawno wrócił do domu.

789
01:18:34,380 --> 01:18:39,226
Albo Pan Odyseusz umarł,
zagubiony na cmentarzu Posejdona,

790
01:18:39,250 --> 01:18:40,372
lub

791
01:18:40,396 --> 01:18:43,477
zdecydował się nie wracać,

792
01:18:43,501 --> 01:18:45,501
porzucić swoją matkę,

793
01:18:45,849 --> 01:18:47,643
jego królestwo,

794
01:18:48,476 --> 01:18:50,321
i ty.

795
01:18:50,345 --> 01:18:52,888
Teraz twoja mama wybierze
jeden z nas

796
01:18:52,912 --> 01:18:55,127
i ponownie wyjść za mąż.

797
01:19:06,788 --> 01:19:08,185
Matka.

798
01:19:08,209 --> 01:19:10,534
Mężczyźni są na korytarzu.

799
01:19:10,750 --> 01:19:12,105
Mówią, że są tu dla ciebie.

800
01:19:12,129 --> 01:19:14,923
Ludzie, którzy mówią, że mój ojciec nie żyje!

801
01:19:14,947 --> 01:19:16,222
Przynieśli prezenty,

802
01:19:16,246 --> 01:19:19,437
Muszę je otrzymać.
I musisz.

803
01:19:19,778 --> 01:19:21,457
Zwyczaj jest jasny.

804
01:19:21,481 --> 01:19:23,362
Witamy gości,
karm je otwarcie.

805
01:19:23,385 --> 01:19:26,667
Będę to szanował jako
zrobił to twój ojciec i ty też to zrobisz!

806
01:19:26,691 --> 01:19:29,249
Nie zrobię tego!

807
01:19:32,571 --> 01:19:34,563
Skończ, Melanthe.

808
01:19:40,839 --> 01:19:42,390
Kochanka.

809
01:19:44,476 --> 01:19:46,602
Nadal jesteś piękna.

810
01:19:48,501 --> 01:19:51,872
Szlachta Itaki
będzie błagać u twych stóp.

811
01:19:55,673 --> 01:20:00,003
Przyjmę tych ludzi,
i to wszystko.

812
01:20:01,497 --> 01:20:05,086
Nie będą mieli nic
należy do Odyseusza.

813
01:20:06,554 --> 01:20:08,942
Nie jego losy

814
01:20:08,966 --> 01:20:12,001
a nie jego żona.

815
01:22:06,283 --> 01:22:08,344
Rzeka ognia.

816
01:22:10,030 --> 01:22:11,939
Pozwól mi pójść z tobą.

817
01:22:12,147 --> 01:22:13,608
Nie.

818
01:22:14,503 --> 01:22:16,816
Muszę to przejść sam.

819
01:22:25,090 --> 01:22:27,634
Twoja dusza spłonie.

820
01:22:40,737 --> 01:22:43,029
Wiem, że byś to zrobił
podążaj za mną teraz.

821
01:22:44,717 --> 01:22:46,850
Zawsze za mną podążałeś.

822
01:22:48,481 --> 01:22:50,462
Jesteście moimi wojownikami.

823
01:22:54,886 --> 01:22:58,016
Czas nie nadszedł
wejść do tego domu.

824
01:22:58,609 --> 01:23:00,774
Ten dom śmierci.

825
01:23:03,782 --> 01:23:06,483
Cierpieliśmy zagubieni
wielu mężczyzn,

826
01:23:06,507 --> 01:23:08,203
razem.

827
01:23:10,032 --> 01:23:11,957
Przeżyjemy,

828
01:23:12,598 --> 01:23:14,380
razem.

829
01:23:15,584 --> 01:23:17,068
A teraz,

830
01:23:17,092 --> 01:23:19,694
możemy nigdy nie być
sobie nawzajem w oczach

831
01:23:19,718 --> 01:23:20,940
nigdy więcej.

832
01:23:20,964 --> 01:23:22,766
- Wrócisz.
- A jeśli nie?

833
01:23:22,793 --> 01:23:24,553
Nie dotrzemy do Itaki
bez ciebie!

834
01:23:24,577 --> 01:23:27,932
Tak, zrobisz to.
Będziesz.

835
01:23:28,274 --> 01:23:30,522
To ja, jestem zagubiony.

836
01:23:49,003 --> 01:23:50,457
A jeśli nie wrócę,

837
01:23:50,481 --> 01:23:52,029
wiosłujesz,

838
01:23:52,053 --> 01:23:53,910
rząd bez końca.

839
01:23:54,090 --> 01:23:56,248
Dotrzesz do Itaki.

840
01:24:32,557 --> 01:24:34,098
Zostawać!

841
01:24:34,677 --> 01:24:36,341
Zostawać!

842
01:24:37,795 --> 01:24:39,589
Zostań z tyłu!

843
01:24:41,607 --> 01:24:44,099
Ten baran nie jest dla ciebie!

844
01:24:44,477 --> 01:24:45,872
Zostawać!

845
01:24:45,936 --> 01:24:47,539
Zostawać!

846
01:24:52,964 --> 01:24:54,474
Zostawać!

847
01:25:01,999 --> 01:25:03,652
Antyfos!

848
01:25:03,676 --> 01:25:05,935
Musisz mi pokazać Terezjasza.

849
01:25:08,495 --> 01:25:10,014
Proszę!

850
01:25:10,581 --> 01:25:12,427
Przyprowadź mnie do niego.

851
01:26:49,741 --> 01:26:51,762
Wiele ryzykowałeś

852
01:26:51,786 --> 01:26:53,646
szukać ślepego proroka.

853
01:26:53,670 --> 01:26:55,643
Tyrezjaszu!

854
01:26:58,181 --> 01:27:02,046
Przesuń barana do przodu,
zaoferuj to.

855
01:27:02,332 --> 01:27:04,627
Najpierw pokaż mi drogę.

856
01:27:04,665 --> 01:27:08,254
Jesteś mądrym człowiekiem,
Odyseusz z Itaki,

857
01:27:08,278 --> 01:27:10,097
ale niezbyt mądry.

858
01:27:10,121 --> 01:27:13,368
Zachowaj wzrok
tylko w Twoim domu.

859
01:27:13,392 --> 01:27:17,065
Zaślepiony, nie widzisz
że jest to sama podróż

860
01:27:17,089 --> 01:27:19,388
z którego składa się Twoje życie.

861
01:27:19,412 --> 01:27:24,821
Tylko wtedy, gdy to zrozumiesz
czy zrozumiesz znaczenie mądrości.

862
01:27:24,844 --> 01:27:26,255
Nie.

863
01:27:26,341 --> 01:27:27,845
Mądrość.

864
01:27:28,146 --> 01:27:30,318
Znajdę sam.

865
01:27:31,390 --> 01:27:33,729
Pomóż mi znaleźć drogę!

866
01:27:35,691 --> 01:27:40,819
Odpowiedź była już wcześniej
Twoje oczy, każdej nocy na morzu.

867
01:27:40,854 --> 01:27:43,618
Po tej stronie królestwa Posejdona,

868
01:27:43,642 --> 01:27:47,186
istnieje konstelacja, która
nigdy nie tonie pod horyzontem,

869
01:27:47,210 --> 01:27:48,639
kształtem przypomina myśliwego.

870
01:27:48,663 --> 01:27:50,324
- Oriona.
- Tak!

871
01:27:50,348 --> 01:27:53,616
Płyń w stronę jej najjaśniejszej gwiazdy.

872
01:27:53,640 --> 01:27:55,170
I tam,

873
01:27:55,194 --> 01:27:58,392
Dotrzesz do Cieśniny Skylli

874
01:27:58,416 --> 01:28:00,278
i Charybda.

875
01:28:00,302 --> 01:28:02,593
Z jednej strony

876
01:28:02,635 --> 01:28:07,559
istnieje stworzenie,
podły, okrutny.

877
01:28:08,042 --> 01:28:09,773
Czyli Scylla.

878
01:28:09,805 --> 01:28:13,421
Nienasycony krwią,
ona czai się w cieniu

879
01:28:13,445 --> 01:28:15,882
mając nadzieję napełnić brzuch.

880
01:28:15,906 --> 01:28:17,648
A drugi?

881
01:28:17,672 --> 01:28:20,102
Basen pływowy, Charybda.

882
01:28:20,126 --> 01:28:22,139
Jej wody wydają się spokojne.

883
01:28:22,163 --> 01:28:24,313
Ona zaprasza cię do środka,

884
01:28:24,337 --> 01:28:26,777
ale ona jest rzeczą
grozy, Odyseuszu.

885
01:28:26,801 --> 01:28:28,982
Kiedy otwiera swe rozdziawione usta,

886
01:28:29,006 --> 01:28:31,348
ty i wszyscy z tobą,

887
01:28:31,372 --> 01:28:36,002
zostaną połknięte przez jej siłę!
Ha-ha-ha.

888
01:29:09,246 --> 01:29:11,462
Tędy, mój synu.

889
01:29:17,910 --> 01:29:22,135
- Matka.
- Tak, jestem tutaj.

890
01:29:23,943 --> 01:29:25,461
Matka.

891
01:29:25,485 --> 01:29:28,813
Odebrałem sobie życie
ze smutku.

892
01:29:29,224 --> 01:29:32,184
Mógłbym poczekać
już nie dla ciebie.

893
01:29:37,871 --> 01:29:40,681
- Matka.
- Wybacz mi.

894
01:29:41,789 --> 01:29:43,328
Musisz opuścić to miejsce.

895
01:29:43,352 --> 01:29:44,828
Gdzie jest Penelopa?

896
01:29:44,852 --> 01:29:47,137
- Ona czeka na ciebie.
- Gdzie?

897
01:29:47,161 --> 01:29:48,549
Musisz się spieszyć.

898
01:29:48,572 --> 01:29:51,613
Mężczyźni próbują
ukraść twój świat.

899
01:30:33,519 --> 01:30:36,666
<i>Penelopa żyła
i czeka na mnie.</i>

900
01:30:36,690 --> 01:30:40,560
<i>Ale słowa mojej matki
spalił moją duszę.</i>

901
01:30:40,584 --> 01:30:45,600
<i>Mężczyźni nie cofną się przed niczym
ukraść moje królestwo.</i>

902
01:30:54,071 --> 01:30:57,066
- Kto to jest?
- Spójrz na tego głupca!

903
01:30:57,090 --> 01:31:00,657
- Jesteś królową Penelopą?
- Jestem żoną króla Odyseusza.

904
01:31:01,736 --> 01:31:03,616
ja pokornie...

905
01:31:04,335 --> 01:31:06,234
Jestem pokorny...

906
01:31:07,021 --> 01:31:08,545
 Co?

907
01:31:09,060 --> 01:31:13,289
Jestem Elatus z Dulichium.

908
01:31:13,313 --> 01:31:15,122
Posiadam owce

909
01:31:15,146 --> 01:31:17,024
i świnie.

910
01:31:17,394 --> 01:31:18,969
Przyszedłem

911
01:31:18,993 --> 01:31:20,750
Jestem tutaj

912
01:31:23,444 --> 01:31:26,020
dołączyć do tych szlachetnych ludzi.

913
01:31:26,588 --> 01:31:28,120
Przynoszę prezenty

914
01:31:28,144 --> 01:31:32,564
złoto i wełna, i muzyka,
i żonglerów do twojego pałacu.

915
01:31:32,789 --> 01:31:34,279
Grać!

916
01:31:42,048 --> 01:31:43,062
Nie masz szans.

917
01:31:43,086 --> 01:31:45,467
Najlepsze w Dulichium.

918
01:31:59,483 --> 01:32:00,559
Kobieta!

919
01:32:00,583 --> 01:32:02,728
Przynieś nam więcej wina!

920
01:32:09,735 --> 01:32:12,545
Mam nadzieję, że mój ojciec
zginął bohater.

921
01:32:13,798 --> 01:32:17,737
Jeśli żyje,
zapomniał o mnie.

922
01:32:19,153 --> 01:32:20,376
Przychodzić.

923
01:32:20,400 --> 01:32:22,240
Proszę ze mną.

924
01:32:42,409 --> 01:32:47,320
W dniu, w którym bogowie dali nam Ciebie,
zabrali mi twojego ojca.

925
01:32:47,344 --> 01:32:51,758
Ale obiecał mi, z tobą
leżąc tu w moich ramionach,

926
01:32:51,782 --> 01:32:54,097
aby wrócił żywy,

927
01:32:54,128 --> 01:32:58,814
jak to drzewo wokół którego
zbudowaliśmy własny świat, który żyje.

928
01:32:59,710 --> 01:33:02,973
Jeśli żyje,
dlaczego nie przyszedł?

929
01:33:04,165 --> 01:33:07,999
Znam twojego ojca.
On żyje.

930
01:33:11,663 --> 01:33:14,019
Jest coś, co musisz wiedzieć.

931
01:33:15,567 --> 01:33:17,123
W dniu, w którym twój ojciec odpłynął,

932
01:33:17,147 --> 01:33:18,994
Przysiągłem mu obietnicę

933
01:33:19,018 --> 01:33:22,053
gdyby nie wrócił
zanim byłeś mężczyzną,

934
01:33:22,077 --> 01:33:24,485
broda na brodzie,

935
01:33:24,835 --> 01:33:26,914
że muszę ponownie wyjść za mąż.

936
01:33:32,232 --> 01:33:34,615
Dotrzymam słowa.

937
01:33:36,596 --> 01:33:38,915
Mamy czas poczekać.

938
01:33:38,939 --> 01:33:41,175
Nie masz
jeszcze brodę.

939
01:33:41,199 --> 01:33:43,230
A ci mężczyźni?

940
01:33:43,254 --> 01:33:45,713
Powstrzymam ich.

941
01:33:47,477 --> 01:33:51,028
Zabierz mnie do swojej pani,
Muszę z nią porozmawiać.

942
01:33:55,905 --> 01:33:57,845
Królowa Penelopa.

943
01:34:01,198 --> 01:34:05,908
Wszyscy tutaj, wierzcie Odyseuszowi,
zmarł król Itaki.

944
01:34:05,932 --> 01:34:06,966
Tak?

945
01:34:06,990 --> 01:34:08,939
ja nie.

946
01:34:09,291 --> 01:34:14,925
Dziś zacznę tkać
całun dla mojego zaginionego męża.

947
01:34:14,949 --> 01:34:17,878
Jeśli go nie widać
Itaka, zanim skończyłem

948
01:34:17,902 --> 01:34:21,495
Wybiorę jednego z was
zajmij jego miejsce obok mnie.

949
01:34:21,519 --> 01:34:24,303
Poślę po dziewice
żeby ci pomóc.

950
01:34:24,336 --> 01:34:26,940
Ja sam muszę wykonać tę pracę.

951
01:34:26,964 --> 01:34:28,331
Tkać samemu?

952
01:34:28,355 --> 01:34:31,261
Będziemy starzy
zanim skończysz.

953
01:34:37,470 --> 01:34:40,224
Przyniosłeś prezenty
do moich drzwi.

954
01:34:40,248 --> 01:34:44,002
dałem ci
w zamian porządna uczta.

955
01:34:44,026 --> 01:34:47,579
Teraz polegam na Waszym Sądzie.
Wracajcie do swoich domów.

956
01:34:47,603 --> 01:34:50,462
Kiedy moja praca się skończy,
usłyszysz moją decyzję.

957
01:34:50,486 --> 01:34:54,791
Zostaniemy
gdzie jesteśmy.

958
01:34:54,823 --> 01:34:57,359
Nie opuścimy tego miejsca
dopóki nie wybierzesz.

959
01:34:57,383 --> 01:34:59,290
Odejdź powoli.

960
01:34:59,314 --> 01:35:02,624
Wino twojego męża jest bardzo dobre.

961
01:35:31,020 --> 01:35:33,244
Zima zamienia się w lato

962
01:35:33,278 --> 01:35:37,599
gdy zbliżaliśmy się do Cieśniny
Scylli i Charybdy.

963
01:35:38,156 --> 01:35:40,491
Po 16 latach męki

964
01:35:40,538 --> 01:35:44,678
nic nie było w stanie mnie przestraszyć
albo moi wojownicy.

965
01:35:47,789 --> 01:35:52,785
Ale nigdy nie widzieliśmy co
czekał między tymi skałami.

966
01:36:18,801 --> 01:36:20,508
Antyklos.

967
01:36:21,363 --> 01:36:23,361
Zapal pochodnię.

968
01:36:53,193 --> 01:36:55,485
Nic tam nie ma.

969
01:37:05,758 --> 01:37:07,848
Daj mi pochodnię!
Daj mi pochodnię!

970
01:37:07,872 --> 01:37:09,081
Daj mi pochodnię!

971
01:37:09,114 --> 01:37:10,653
- Elpenorze!
- Naciskać.

972
01:37:10,677 --> 01:37:14,397
Schodzić!
Naciskać! Naciskać!

973
01:37:25,587 --> 01:37:27,566
Czy to tam jest?

974
01:37:31,903 --> 01:37:34,107
- O nie!
- Nie.

975
01:37:35,889 --> 01:37:38,586
Chodź!

976
01:37:38,610 --> 01:37:40,662
Wypróbuj mnie!

977
01:37:49,087 --> 01:37:50,169
Grzeczni.

978
01:37:50,193 --> 01:37:52,003
Daj kozę.

979
01:38:21,491 --> 01:38:23,325
Skylla.

980
01:38:24,144 --> 01:38:26,451
Ateno, chroń nas.

981
01:38:31,473 --> 01:38:33,698
Naciskać.
Naciskać.

982
01:38:33,722 --> 01:38:36,483
Naciskać! Naciskać!
Naciskać!

983
01:38:51,598 --> 01:38:53,679
Pospiesz się!

984
01:38:57,441 --> 01:38:59,218
Pospiesz się!

985
01:39:00,829 --> 01:39:04,086
Pospiesz się!
Spróbuj mnie.

986
01:39:04,630 --> 01:39:07,625
AWWWWW!

987
01:39:21,419 --> 01:39:22,499
Wiersz!

988
01:39:22,523 --> 01:39:24,501
Trzymaj się z boku!

989
01:39:30,424 --> 01:39:33,462
Walczcie o swoje życie!

990
01:39:59,496 --> 01:40:01,332
Charybda.

991
01:40:04,829 --> 01:40:06,432
Trzymać się!

992
01:40:10,019 --> 01:40:12,625
Wspinać się!
Polites, wspinaj się!

993
01:40:12,649 --> 01:40:14,392
Wspinać się!

994
01:40:14,609 --> 01:40:16,392
Antyklos!

995
01:40:18,280 --> 01:40:20,789
Euryloch.
Trzymać się!

996
01:40:21,619 --> 01:40:22,835


997
01:40:22,864 --> 01:40:25,554
Gospodarz!
Gospodarz!

998
01:40:27,619 --> 01:40:30,369
- Ahhhhhh!
- Politycy!

999
01:40:30,393 --> 01:40:31,547
Odyseusz!

1000
01:40:31,571 --> 01:40:34,237
- Gospodarz! Gospodarz!
- Eurybat!

1001
01:40:34,279 --> 01:40:37,108
Eurybat!
Trzymać!

1002
01:40:37,132 --> 01:40:40,807
Trzymać!
Trzymać!

1003
01:40:46,102 --> 01:40:47,684
Trzymać!

1004
01:40:47,949 --> 01:40:49,865
Antyklos.

1005
01:40:50,687 --> 01:40:51,863
- Gospodarz!
- Antyklos.

1006
01:40:51,887 --> 01:40:54,202
- Gospodarz!
- Trzymać się!

1007
01:40:55,069 --> 01:40:56,796
Trzymać się!

1008
01:40:57,534 --> 01:41:00,456
Gospodarz!

1009
01:41:00,876 --> 01:41:04,657
Awwwwww!

1010
01:41:15,705 --> 01:41:17,827
Antyklos!

1011
01:41:19,612 --> 01:41:21,468
Eurybat!

1012
01:41:23,652 --> 01:41:26,610
Eurybat!

1013
01:41:39,971 --> 01:41:42,047
Eurykleia!

1014
01:41:42,234 --> 01:41:43,756
Nie widzisz?

1015
01:41:43,780 --> 01:41:46,093
Mężczyźni są spragnieni!

1016
01:41:57,649 --> 01:42:00,064
Ten gobelin nigdy nie będzie skończony.

1017
01:42:00,088 --> 01:42:02,620
- Podejmę tę pracę, jeśli chcesz.
- NIE!

1018
01:42:04,488 --> 01:42:06,698
Zamknij drzwi.

1019
01:42:06,861 --> 01:42:08,283
Kochanka?

1020
01:42:08,307 --> 01:42:10,309
Drzwi.

1021
01:42:15,499 --> 01:42:17,921
Będę im służyć
nie są już brudnymi nieznajomymi.

1022
01:42:17,945 --> 01:42:20,709
Picie, spanie tam, gdzie upadnie.

1023
01:42:20,824 --> 01:42:25,396
Muszę się przeczołgać po tej świni Elatusie,
za każdym razem, gdy otwierałem skarbiec!

1024
01:42:25,420 --> 01:42:27,527
I obserwować mężczyzn
z naszej własnej wyspy

1025
01:42:27,551 --> 01:42:29,906
zjedzą ciebie i Telemacha
poza domem i domem!

1026
01:42:29,930 --> 01:42:31,018
To więcej, niż mogę znieść.

1027
01:42:31,042 --> 01:42:34,768
- Przynajmniej teraz jest tu życie.
- Melanthe, uspokój się.

1028
01:42:34,792 --> 01:42:36,442
Tak, uważaj, ty.

1029
01:42:36,466 --> 01:42:39,548
Widziałem drogę, którą poszedłeś
po tym wężu, Eurymachu

1030
01:42:40,833 --> 01:42:42,700
Poprosił mnie, abym mu służył.

1031
01:42:42,724 --> 01:42:46,183
- Nie mogę odmówić gościowi mojej pani.
- Gość?

1032
01:42:46,876 --> 01:42:50,017
Wyjście gościa
kiedy zapytasz.

1033
01:42:50,041 --> 01:42:52,157
My znacznie dłużej
czy możemy to znieść?

1034
01:42:52,195 --> 01:42:54,239
- Ile jeszcze nam to zajmie, świnie!
- Uspokój się, Eurycleio. Uspokoić się.

1035
01:42:54,263 --> 01:42:56,072
- Przestań. Posłuchaj mnie.
- Wy świnie!

1036
01:42:56,096 --> 01:42:58,278
Słuchaj, rozkazałem ci!
Nie kuś mnie!

1037
01:42:58,302 --> 01:43:00,303
Nie będą mieli mięsa!

1038
01:43:00,854 --> 01:43:02,052
Oni — pójdą.

1039
01:43:02,076 --> 01:43:05,218
Nie możesz ich przepędzić.
Oni są człowiekiem.

1040
01:43:05,242 --> 01:43:06,981
Pójdą za swoimi pustymi brzuchami.

1041
01:43:07,005 --> 01:43:09,651
Penelopa!
Penelopo, wygrałem!

1042
01:43:09,675 --> 01:43:11,778
Ja!
Wygrałem!

1043
01:43:18,964 --> 01:43:20,655
<i>Sam.</i>

1044
01:43:21,192 --> 01:43:24,221
<i>Moi ludzie stracili na moich oczach.</i>

1045
01:43:24,718 --> 01:43:28,406
<i>Unoszę się bez końca na Morzu Posejdona.</i>

1046
01:43:29,271 --> 01:43:32,379
<i>Zastanawiam się, kiedy odbierze mi życie.</i>

1047
01:44:18,893 --> 01:44:20,420
Ludzie.

1048
01:44:20,534 --> 01:44:22,031
Ludzie.

1049
01:44:35,695 --> 01:44:37,303
Gdzie jestem?

1050
01:44:37,691 --> 01:44:39,714
Jesteś bezpieczny.

1051
01:44:42,088 --> 01:44:45,977
- Potrzebuję wody.
- Przynieś mu wodę.

1052
01:44:50,339 --> 01:44:52,439
Potrzebuję statku.

1053
01:44:52,463 --> 01:44:54,738
Nie ma ich tutaj.

1054
01:44:56,900 --> 01:44:57,928
co?

1055
01:44:57,952 --> 01:45:00,838
Nikt nie przychodzi ani nie odchodzi
z mojej wyspy.

1056
01:45:04,186 --> 01:45:06,757
Muszę... muszę
znaleźć drogę do domu.

1057
01:45:06,781 --> 01:45:08,098
Woda.

1058
01:45:12,145 --> 01:45:14,452
Jesteś w domu.

1059
01:45:24,474 --> 01:45:26,847
Proszę nie zwracać uwagi na moje pokojówki.

1060
01:45:26,871 --> 01:45:30,361
Jesteś pierwszym człowiekiem
widzieli w swoim życiu.

1061
01:45:33,833 --> 01:45:39,052
Ja osobiście nie widziałem żadnego
od ponad 100 lat.

1062
01:45:45,903 --> 01:45:47,963
Jesteś boginią.

1063
01:45:49,545 --> 01:45:51,640
Jestem Kalipso.

1064
01:45:53,717 --> 01:45:55,227
Przychodzić.

1065
01:45:55,251 --> 01:45:56,863
Odpoczynek.

1066
01:46:48,509 --> 01:46:50,905
To tylko sen.

1067
01:46:51,860 --> 01:46:53,203
Nie.

1068
01:46:54,393 --> 01:46:56,042
To jest prawdziwe.

1069
01:46:58,043 --> 01:46:59,427
Moi ludzie.

1070
01:47:01,397 --> 01:47:03,160
Moi bracia.

1071
01:47:07,070 --> 01:47:08,972
Są zagubieni.

1072
01:47:24,036 --> 01:47:26,990
- Musisz zapomnieć.
- Nie.

1073
01:47:27,803 --> 01:47:30,388
- Nie.
- Zapomnij.

1074
01:48:18,398 --> 01:48:19,862
Telemach!

1075
01:48:19,886 --> 01:48:21,780
Co tu robisz?
w ciemności?

1076
01:48:21,804 --> 01:48:25,468
Muszę zabić Antinousa.
Wszystkie, jeśli będę musiał.

1077
01:48:25,492 --> 01:48:27,879
Uspokój się, Telemachu.

1078
01:48:27,903 --> 01:48:30,487
Antinous jest wojownikiem,
brał udział w bitwie.

1079
01:48:30,511 --> 01:48:32,027
Przeciął człowieka na pół
swoim mieczem!

1080
01:48:32,051 --> 01:48:34,154
- Jeszcze tego nie zrobiłeś.
- Teraz jest czas.

1081
01:48:34,178 --> 01:48:36,157
Nie, tak nie jest.

1082
01:48:37,934 --> 01:48:41,187
Jeśli go zabijesz,
inni nie odejdą.

1083
01:48:41,211 --> 01:48:44,354
Dasz im wymówkę
zwrócić się przeciwko tobie.

1084
01:48:58,133 --> 01:48:59,874
Więc powiedz mi,

1085
01:48:59,898 --> 01:49:01,576
co mogę zrobić?

1086
01:49:01,600 --> 01:49:03,785
Postępuj tak, jak zrobiłby to twój ojciec.

1087
01:49:04,995 --> 01:49:08,390
Zadzwoń do tych, którzy są
nadal jest mu wierny i prosi o pomoc.

1088
01:49:09,728 --> 01:49:10,971
Ja?

1089
01:49:10,995 --> 01:49:14,748
Zwołać zgromadzenie?
Kim jestem?

1090
01:49:15,861 --> 01:49:18,417
Wiesz kim jesteś.

1091
01:49:19,157 --> 01:49:22,031
Jesteś synem Odyseusza.

1092
01:49:23,328 --> 01:49:25,177
Zadzwoń do nich tutaj.

1093
01:49:25,323 --> 01:49:27,123
Będą słuchać.

1094
01:49:29,999 --> 01:49:33,987
Itaka dzwoni!

1095
01:49:34,699 --> 01:49:38,542
Wszyscy do zgromadzenia!

1096
01:49:40,379 --> 01:49:43,642
Itaka dzwoni!

1097
01:49:44,891 --> 01:49:47,607
Wszyscy do zgromadzenia!

1098
01:49:47,631 --> 01:49:51,882
W imię Ateny...
W imię Ateny...

1099
01:49:57,571 --> 01:50:00,570
Posłuchajcie mnie, dobrzy ludzie!

1100
01:50:00,594 --> 01:50:02,549
Posłuchaj mnie!

1101
01:50:02,573 --> 01:50:06,361
Jestem Mentorem,
opiekun personelu.

1102
01:50:06,385 --> 01:50:10,527
Mam długo, długo, długo
czekał na ten dzień.

1103
01:50:10,551 --> 01:50:13,388
Mentorze, pozwól mu mówić.

1104
01:50:13,817 --> 01:50:16,302
Tak.
Tutaj.

1105
01:50:19,229 --> 01:50:21,146
Dobrzy mężczyźni.

1106
01:50:21,169 --> 01:50:24,885
To ja, książę Telemach,
syn Odyseusza,

1107
01:50:24,909 --> 01:50:27,839
Królu Itaki, który cię wezwał
do tego miejsca.

1108
01:50:28,467 --> 01:50:31,129
Armia zalotników
najechał mój pałac.

1109
01:50:31,153 --> 01:50:34,839
Zabili moje woły,
moje świnie, moje owce na ucztę.

1110
01:50:34,863 --> 01:50:37,747
Niedługo nie będę miał nic
zjeść siebie.

1111
01:50:37,771 --> 01:50:39,621
Nie dają żadnego dowodu
o śmierci mojego ojca,

1112
01:50:39,645 --> 01:50:41,808
ale staraj się zająć jego miejsce.

1113
01:50:41,832 --> 01:50:43,753
I na oczach mojej mamy,

1114
01:50:43,791 --> 01:50:47,349
pobili moje sługi
i zgwałć moje pokojówki!

1115
01:50:49,067 --> 01:50:52,638
pytam cię.
Ludzie z Itaki.

1116
01:50:53,235 --> 01:50:55,170
W imieniu mojego ojca.

1117
01:50:55,194 --> 01:50:58,515
Pomóż mi pozbyć się domu
tych bezwstydnych złodziei!

1118
01:51:00,258 --> 01:51:01,792
Dobrzy mężczyźni!

1119
01:51:01,816 --> 01:51:03,429
Posłuchaj mnie!

1120
01:51:03,660 --> 01:51:06,746
Chłopak kłamie!

1121
01:51:06,770 --> 01:51:09,408
My, zalotnicy, nie złamaliśmy żadnego prawa,

1122
01:51:09,432 --> 01:51:13,381
nic nie wziąłem, co było
nie słusznie nasze!

1123
01:51:13,455 --> 01:51:16,492
Wstyd spoczywa na jego matce!

1124
01:51:16,516 --> 01:51:20,954
Przywieźliśmy nasze cenne prezenty,
i przyjęła je z otwartymi ramionami!

1125
01:51:20,978 --> 01:51:23,593
Teraz musi wybrać między nami

1126
01:51:23,617 --> 01:51:25,496
co jest prawdą.

1127
01:51:26,040 --> 01:51:28,552
To jest Twoje prawo.

1128
01:51:32,277 --> 01:51:35,090
Musi wybrać.

1129
01:51:36,063 --> 01:51:37,702
Dobrzy mężczyźni!

1130
01:51:37,726 --> 01:51:43,359
Nie jeden z nas
powinni rozlać krew na świnie i owce.

1131
01:51:43,737 --> 01:51:45,491
Ach.
Tak?

1132
01:51:45,514 --> 01:51:47,609
- Tak!
- Tak!

1133
01:51:48,276 --> 01:51:51,692
Nic więcej nie możemy zrobić.
Chodźmy.

1134
01:51:52,639 --> 01:51:55,635
- Ale mój ojciec...
- On nie żyje!

1135
01:52:06,229 --> 01:52:08,181
Chcesz mnie zabić.

1136
01:52:08,205 --> 01:52:10,684
Zabij mnie.
Widzę to.

1137
01:52:10,708 --> 01:52:13,469
Poczekaj, proszę!
Czekać!

1138
01:52:13,753 --> 01:52:17,781
Jeśli mi nie pomożesz,
to daj mi statek.

1139
01:52:17,805 --> 01:52:20,834
Wypłynę z Itaki
i znajdź mojego ojca.

1140
01:52:20,858 --> 01:52:24,091
To na nic, Telemachu.

1141
01:52:25,128 --> 01:52:26,526
Czekać.

1142
01:52:27,218 --> 01:52:28,498
Czekać.

1143
01:52:30,420 --> 01:52:32,754
Chłopak nie powinien być karany.

1144
01:52:32,778 --> 01:52:36,417
Jeśli pragnie statku,
damy mu statek.

1145
01:52:36,441 --> 01:52:38,083
Starsi?

1146
01:52:39,288 --> 01:52:43,752
- Będziesz miał swój statek, Telemachu.
- Będziesz miał swój statek, Telemachu!

1147
01:52:43,776 --> 01:52:46,906
Idź i znajdź swojego ojca.

1148
01:52:48,174 --> 01:52:51,631
- Masz ku temu powód?
- Skończy jak jego ojciec.

1149
01:52:52,955 --> 01:52:56,474
- A jeśli wróci?
- Powitamy go,

1150
01:52:56,498 --> 01:52:59,053
z włócznią w plecach.

1151
01:53:20,614 --> 01:53:25,100
Kiedy dotykam Twojej skóry,
Zastanawiam się, skąd masz tę bliznę.

1152
01:53:26,223 --> 01:53:27,882
W Troi.

1153
01:53:30,540 --> 01:53:33,466
Dzień, w którym był Achilles
zabrane nam.

1154
01:53:36,112 --> 01:53:39,685
- Z bitwy.
- Dzik.

1155
01:53:39,709 --> 01:53:41,716
Miałem 15 lat...

1156
01:53:42,557 --> 01:53:44,797
i moja mama płakała

1157
01:53:45,323 --> 01:53:48,036
łzy szczęścia.

1158
01:54:06,387 --> 01:54:07,914
Tutaj!

1159
01:54:07,938 --> 01:54:09,731
Tutaj!

1160
01:54:09,755 --> 01:54:13,323
Tutaj!
Tutaj!

1161
01:54:14,132 --> 01:54:17,318
Tutaj!
Tutaj!

1162
01:54:17,553 --> 01:54:20,926
TUTAJ!
TUTAJ!

1163
01:54:23,548 --> 01:54:26,425
Przyprowadź go z powrotem!

1164
01:54:57,569 --> 01:55:01,269
Chciałeś wyjść bez
nawet dziękując mi za moją uprzejmość.

1165
01:55:01,293 --> 01:55:04,734
Nie widzisz?
Nikt nie opuszcza mojej wyspy!

1166
01:55:04,758 --> 01:55:08,795
I wszyscy, którzy tu żyją
istnieją, aby mi służyć.

1167
01:55:09,137 --> 01:55:10,595
Będzie inny statek.

1168
01:55:10,619 --> 01:55:15,166
Być może za kolejne 10 lat
być może nigdy.

1169
01:55:19,754 --> 01:55:22,386
Zapomnij o Itace.

1170
01:55:24,062 --> 01:55:26,126
Jesteś teraz w domu.

1171
01:55:35,247 --> 01:55:38,057
Nie pożegnałeś się
do twojej matki.

1172
01:55:38,081 --> 01:55:42,017
Smutek
jest na twojej twarzy.

1173
01:55:42,041 --> 01:55:44,062
Będzie próbowała mnie zatrzymać.

1174
01:55:44,454 --> 01:55:48,448
- Masz rację, bojąc się morza.
- Nie boję się!

1175
01:55:51,767 --> 01:55:54,257
Nigdy nie postawiłem stopy
z Itaki.

1176
01:55:54,989 --> 01:55:59,310
Nie martw się.
Bogowie cię obserwują.

1177
01:55:59,334 --> 01:56:02,321
- Z przychylnością.
- Przychylność.

1178
01:56:03,798 --> 01:56:05,675
- Bogowie mnie przeklęli.
- Och, och, och.

1179
01:56:05,699 --> 01:56:08,746
- Od dnia moich narodzin.
- Ha-ha-ha.

1180
01:56:08,770 --> 01:56:11,845
- Daj mi spokój.
- He, he, he.

1181
01:56:22,586 --> 01:56:25,281
Twoja głowa jest równie twarda
jak twojego ojca.

1182
01:56:25,305 --> 01:56:26,565
Atena.

1183
01:56:26,590 --> 01:56:28,014
Aha.

1184
01:56:30,290 --> 01:56:32,551
Ty?
Mentorem?

1185
01:56:32,575 --> 01:56:35,278
Kiedy chcę być,
tak.

1186
01:56:35,302 --> 01:56:38,140
Bardzo dobrze mówiłeś
na twoim zgromadzeniu.

1187
01:56:38,338 --> 01:56:39,966
Zachowałeś rozum

1188
01:56:39,998 --> 01:56:43,463
i mądrze je wykorzystał
aby zdobyć statek.

1189
01:56:43,896 --> 01:56:45,804
Ale nie pomogłeś mi.

1190
01:56:45,828 --> 01:56:47,966
Jesteś synem swojego ojca.

1191
01:56:48,601 --> 01:56:51,933
Pamiętać.
Bogowie nie zrobią nic za człowieka,

1192
01:56:51,957 --> 01:56:55,153
co człowiek musi zrobić dla siebie.

1193
01:56:57,343 --> 01:56:59,629
Musisz odbyć tę podróż.

1194
01:57:02,295 --> 01:57:04,255
Ten wiatr cię zabierze.

1195
01:57:04,613 --> 01:57:05,730
Iść.

1196
01:57:05,754 --> 01:57:08,553
Idź przed statek
płynie bez ciebie.

1197
01:57:09,483 --> 01:57:12,273
Nigdy nie przepłynąłem morza.
Gdzie powinienem iść?

1198
01:57:12,297 --> 01:57:14,897
-Sparcie!
- Sparcie.

1199
01:57:21,076 --> 01:57:23,560
Sparty.
Menelaos!

1200
01:57:23,832 --> 01:57:26,149
Co bym powiedział
do takiego człowieka?

1201
01:57:26,173 --> 01:57:29,469
Użyj sprytu.
Poprowadzę Cię.

1202
01:57:29,493 --> 01:57:31,639
Nie słyszę cię!

1203
01:57:52,922 --> 01:57:54,972
Jestem teraz sam.

1204
01:58:07,664 --> 01:58:12,720
<i>Przez kolejne 2 lata
Wyspa Calypso była moim więzieniem.</i>

1205
01:58:12,744 --> 01:58:15,247
<i>Zapomniany przez świat zewnętrzny</i>

1206
01:58:15,271 --> 01:58:17,504
<i>porzucenie przez Atenę.</i>

1207
01:58:18,148 --> 01:58:20,916
<i>Moje nadzieje na zawsze
docierając do Penelopy</i>

1208
01:58:20,940 --> 01:58:22,858
<i>zaczął blaknąć.</i>

1209
01:58:52,372 --> 01:58:54,533
- Hermes.
- Nie inne.

1210
01:58:54,557 --> 01:58:58,753
Oh. Calypso, korektor
nie jest przepełniony radością, że mnie widzi?

1211
01:58:58,777 --> 01:59:00,331
Odejdź stąd.

1212
01:59:00,366 --> 01:59:03,004
Kalipso.
Jestem tylko posłańcem.

1213
01:59:03,028 --> 01:59:05,587
Kto uwielbia przynosić
bolesna wiadomość.

1214
01:59:05,611 --> 01:59:07,554
Trzymacie tego człowieka w niewoli.

1215
01:59:07,578 --> 01:59:09,122
Dałam mu dom!

1216
01:59:09,146 --> 01:59:13,074
To nie jest los Odyseusza
aby zakończyć swoje dni na twojej wyspie.

1217
01:59:13,098 --> 01:59:15,140
Masz go uwolnić
bez zwłoki.

1218
01:59:15,164 --> 01:59:18,615
To słowa z
usta samego Zeusa.

1219
01:59:18,653 --> 01:59:21,690
Ani Zeus, ani żaden bóg
szkoda Odyseusza,

1220
01:59:21,715 --> 01:59:24,373
to zazdrość
wysyła cię tutaj.

1221
01:59:24,801 --> 01:59:28,190
Wszyscy są na mnie oburzeni
otwarcie kochając się ze śmiertelnym mężczyzną.

1222
01:59:28,214 --> 01:59:30,888
- Wybrałam go na męża.
- Kalipso.

1223
01:59:30,912 --> 01:59:33,492
To ja go pociągnąłem
z morza,

1224
01:59:33,516 --> 01:59:35,401
który opatrywał jego rany.

1225
01:59:35,425 --> 01:59:37,653
Wszyscy jesteście zazdrośni
mojego szczęścia!

1226
01:59:37,676 --> 01:59:40,151
Nie narażaj się na gniew Zeusa.

1227
01:59:40,175 --> 01:59:41,941
Daj temu człowiekowi wolność

1228
01:59:41,965 --> 01:59:45,701
albo twoja wyspa zostanie przepędzona
na dno Morza Posejdona.

1229
01:59:45,725 --> 01:59:47,372
Pożegnanie!

1230
01:59:58,607 --> 02:00:00,446
Przestań!

1231
02:00:03,090 --> 02:00:05,334
Idź do domu, do swojej Penelopy.

1232
02:00:05,610 --> 02:00:07,050
Dlaczego?

1233
02:00:07,414 --> 02:00:09,277
Czy jest statek?

1234
02:00:09,301 --> 02:00:11,811
Nie.
Teraz idź!

1235
02:00:11,835 --> 02:00:13,380
Pływać.

1236
02:00:13,404 --> 02:00:15,354
Nie obchodzi mnie to.

1237
02:00:16,717 --> 02:00:18,958
Nie będą próbowali Cię zatrzymać.

1238
02:00:19,369 --> 02:00:21,661
Po prostu zostaw moje oczy!

1239
02:00:21,685 --> 02:00:26,241
Przed chwilą opuściłeś tę jaskinię
z tak wielką miłością w twoich oczach.

1240
02:00:27,833 --> 02:00:29,894
A teraz chcesz, żebym wyszedł?

1241
02:00:31,376 --> 02:00:33,309
Już nie jesteś
godzien mnie.

1242
02:00:33,333 --> 02:00:35,337
Po co to tkać?

1243
02:00:37,252 --> 02:00:39,351
Czy ktoś do ciebie przyszedł?

1244
02:00:41,147 --> 02:00:42,985
Czy to był Hermes?

1245
02:00:49,095 --> 02:00:51,331
Musisz mi pomóc
zbudować statek.

1246
02:00:54,336 --> 02:00:57,867
Proszę.
Proszę.

1247
02:00:58,805 --> 02:01:01,699
Na drugim końcu wyspy,

1248
02:01:02,598 --> 02:01:05,547
w jaskini jest suche drewno.

1249
02:01:05,571 --> 02:01:08,296
Wyrzucone na brzeg
jak byłeś,

1250
02:01:08,320 --> 02:01:10,133
jak byłeś.

1251
02:02:10,095 --> 02:02:11,987
Tutaj, chłopcze.
Tutaj, chłopcze.

1252
02:02:12,202 --> 02:02:14,600
Weź to.
Weź to.

1253
02:02:15,934 --> 02:02:17,794
Delikatne mięso.

1254
02:02:19,530 --> 02:02:20,836
Oh!

1255
02:02:23,158 --> 02:02:25,331
Delikatne mięso.

1256
02:02:26,555 --> 02:02:29,802
Znajdę swoje.

1257
02:03:02,271 --> 02:03:05,065
Nie boisz się mnie.

1258
02:03:09,996 --> 02:03:12,284
Ponieważ jesteś kobietą.

1259
02:03:12,985 --> 02:03:16,104
Chciałem tylko
zaproponować ci wino.

1260
02:03:17,738 --> 02:03:19,917
Tylko smak.

1261
02:03:30,596 --> 02:03:31,617
Powiedz mi.

1262
02:03:31,641 --> 02:03:34,474
Co trzyma twoją kochankę
od ukończenia jej gobelinu?

1263
02:03:34,498 --> 02:03:36,294
Więcej.

1264
02:03:37,369 --> 02:03:39,828
No dalej, gdzie jest ta dziewczyna?

1265
02:03:42,111 --> 02:03:43,949
To tajemnica.

1266
02:03:44,262 --> 02:03:46,560
To tajemnica.

1267
02:04:09,325 --> 02:04:11,126
Melanthe?

1268
02:04:11,526 --> 02:04:13,456
Melanthe, gdzie jesteś?

1269
02:04:13,480 --> 02:04:14,639
Gdzie jest chłopiec?
Wyślij chłopca.

1270
02:04:14,663 --> 02:04:16,366
No dalej, chłopcze.
Iść.

1271
02:04:17,642 --> 02:04:20,059
Melanthe, gdzie jesteś?

1272
02:04:27,070 --> 02:04:29,250
Melanthe!

1273
02:04:46,286 --> 02:04:48,615
Więc to prawda.

1274
02:04:50,214 --> 02:04:52,546
Nie chcę cię przestraszyć
zajmij się swoim pokojem

1275
02:04:52,570 --> 02:04:55,726
ale ja
musiałem zobaczyć.

1276
02:04:56,461 --> 02:04:59,482
Och, mój.

1277
02:04:59,506 --> 02:05:01,262
Zostaw mnie.

1278
02:05:06,301 --> 02:05:08,485
To błąd.

1279
02:05:09,086 --> 02:05:11,130
Twoje oszustwo może
przynieść tylko kłopoty.

1280
02:05:11,154 --> 02:05:15,429
Nie powiem ani słowa,
ale twoja służąca,

1281
02:05:15,477 --> 02:05:17,010
może powiedzieć innemu.

1282
02:05:17,033 --> 02:05:18,729
Melanthe.

1283
02:05:26,999 --> 02:05:29,953
Nie mam wyboru.

1284
02:05:36,331 --> 02:05:39,342
Nie oszukasz
je znacznie dłużej.

1285
02:05:42,026 --> 02:05:45,604
Minęło zbyt dużo czasu
odkąd poczułaś męski dotyk.

1286
02:05:45,628 --> 02:05:48,132
16 lat.

1287
02:05:48,156 --> 02:05:49,770
Dłużej.

1288
02:05:53,713 --> 02:05:59,136
Weź moje.
Zakończ to oblężenie dziś wieczorem.

1289
02:05:59,160 --> 02:06:02,792
Ci inni mężczyźni,
przychodzą po twoją fortunę.

1290
02:06:02,816 --> 02:06:05,154
Przychodzę po ciebie.

1291
02:06:06,346 --> 02:06:08,019
Nie mogę.

1292
02:06:08,184 --> 02:06:10,420
Kocham mojego męża.

1293
02:06:11,518 --> 02:06:13,348
Twój mąż

1294
02:06:13,372 --> 02:06:16,477
nie żyje.

1295
02:06:18,196 --> 02:06:22,017
Poczekam
za jego powrót,

1296
02:06:22,961 --> 02:06:25,837
albo dopóki mój syn nie przyniesie dowodu.

1297
02:06:31,903 --> 02:06:34,674
przykro mi.

1298
02:06:35,762 --> 02:06:39,779
to ja,
którzy nie mają wyboru.

1299
02:07:04,264 --> 02:07:06,120
przykro mi.

1300
02:07:43,897 --> 02:07:46,320
Możesz zostać
jeśli tak zdecydujesz.

1301
02:07:47,472 --> 02:07:50,459
Twoja żona się postarzała
w ciągu tych lat, Odyseuszu.

1302
02:07:50,483 --> 02:07:53,029
Nie będzie pasować do mojej urody.

1303
02:07:57,431 --> 02:08:00,228
Żadna śmiertelna kobieta
kiedykolwiek mógłby ci dorównać.

1304
02:08:01,500 --> 02:08:03,501
Kocham Penelopę.

1305
02:08:04,970 --> 02:08:07,156
A ona się postarzała

1306
02:08:07,766 --> 02:08:09,522
tak jak ja.

1307
02:08:10,398 --> 02:08:12,675
A kiedy dotrę do Itaki

1308
02:08:13,389 --> 02:08:15,557
zestarzejemy się razem.

1309
02:08:22,208 --> 02:08:24,769
Ze mną, zrobisz to
nigdy się nie zestarzeje.

1310
02:08:24,793 --> 02:08:26,713
Nigdy nie umieraj!

1311
02:08:27,606 --> 02:08:30,131
Mogę uczynić cię nieśmiertelnym!

1312
02:08:38,014 --> 02:08:43,488
Wolałbym leżeć w ramionach mojej żony
przez jedną chwilę jako mężczyzna,

1313
02:08:43,512 --> 02:08:46,434
niż żyć wiecznie bez niej.

1314
02:09:56,332 --> 02:09:59,339
Kim jest ten chłopiec, którego przynosi mój syn?

1315
02:09:59,363 --> 02:10:02,767
Telemach z Itaki, Wasza Wysokość.

1316
02:10:05,300 --> 02:10:07,921
Witamy w Sparcie, nieznajomy.

1317
02:10:09,647 --> 02:10:12,670
Jest król.
Teraz idź.

1318
02:10:17,167 --> 02:10:19,217
Dobry król Menelaos.

1319
02:10:19,241 --> 02:10:22,589
Długo podróżowałem
i daleko do ciebie.

1320
02:10:22,613 --> 02:10:27,083
Oh. Masz ojca
szukające oczy

1321
02:10:27,107 --> 02:10:30,900
To samo zamyślone czoło.

1322
02:10:33,704 --> 02:10:35,479
Tak.

1323
02:10:41,708 --> 02:10:43,904
Och, tak.

1324
02:10:43,928 --> 02:10:48,128
Jesteś synem Odyseusza,
jesteś jego synem.

1325
02:10:49,564 --> 02:10:52,609
Wypłynąłem z Itaki
go znaleźć.

1326
02:10:54,226 --> 02:10:55,991
Czy możesz mi pomóc?

1327
02:11:02,199 --> 02:11:03,988
Wiesz, że.

1328
02:11:04,841 --> 02:11:08,463
Widziałem cię tego dnia
urodziłeś się.

1329
02:11:08,926 --> 02:11:13,676
To było najbardziej i najbardziej dumne
bolesny dzień w życiu twojego ojca.

1330
02:11:14,018 --> 02:11:18,213
Walczyliśmy pod Troją,
obok siebie.

1331
02:11:20,350 --> 02:11:23,034
Patrzymy jak nasi bracia upadają.

1332
02:11:23,458 --> 02:11:26,142
Twój ojciec powstrzymał rzeź.

1333
02:11:27,240 --> 02:11:30,767
Uwolnił nas
wrócić do Grecji.

1334
02:11:33,642 --> 02:11:35,179
Ale...

1335
02:11:35,823 --> 02:11:39,863
nigdy tego nie zrobi
znowu zobaczyć jego dom.

1336
02:11:41,001 --> 02:11:42,891
On nie żyje.

1337
02:11:46,843 --> 02:11:48,889
Skąd możesz wiedzieć?

1338
02:11:49,236 --> 02:11:51,310
Ani jednego dnia,

1339
02:11:51,634 --> 02:11:53,392
nie jedną godzinę

1340
02:11:53,416 --> 02:11:55,961
przepustka do Odyseusza z Troi,

1341
02:11:56,236 --> 02:11:59,540
z tobą i twoją mamą
w jego sercu.

1342
02:12:00,399 --> 02:12:02,020
Tylko śmierć

1343
02:12:02,044 --> 02:12:04,708
mógłby go zatrzymać
powrót do Itaki.

1344
02:12:05,368 --> 02:12:06,864
Ale ty...

1345
02:12:07,036 --> 02:12:10,775
Ty, Telemachu,
musisz wrócić.

1346
02:12:11,283 --> 02:12:12,934
Musisz walczyć

1347
02:12:12,958 --> 02:12:15,174
za to, co jest jego.

1348
02:12:15,198 --> 02:12:17,076
i twoje.

1349
02:12:18,139 --> 02:12:19,710
Teraz,

1350
02:12:19,910 --> 02:12:21,347
idź.

1351
02:13:19,220 --> 02:13:21,908
Posejdon!

1352
02:13:27,903 --> 02:13:30,300
Posejdon!

1353
02:13:35,923 --> 02:13:38,409
Posejdon!

1354
02:13:39,980 --> 02:13:42,215
Czego chcesz?

1355
02:13:49,936 --> 02:13:52,379
Posejdon!

1356
02:13:53,794 --> 02:13:56,617
Czego ode mnie chcesz?

1357
02:13:58,307 --> 02:14:03,717
<i>Chcę, żebyś cierpiał</i>

1358
02:14:03,741 --> 02:14:08,157
<i>znacznie więcej.</i>

1359
02:14:09,105 --> 02:14:11,364
Nie mam już nic!

1360
02:14:12,273 --> 02:14:14,451
Nie mam nic!

1361
02:14:18,883 --> 02:14:21,989
Jedyne, co mi pozostało, to moje życie!

1362
02:14:23,248 --> 02:14:29,252
<i>Mój cel
nie ma cię zabić.</i>

1363
02:14:29,410 --> 02:14:33,993
<i>Musisz zrozumieć.</i>

1364
02:14:38,085 --> 02:14:39,217
Co?

1365
02:14:39,325 --> 02:14:40,407
Co?

1366
02:14:40,431 --> 02:14:43,297
Co?
Co?

1367
02:14:43,321 --> 02:14:45,722
Czego ode mnie chcesz?

1368
02:14:46,190 --> 02:14:49,903
Czego chcesz
żebym zrozumiał?

1369
02:14:54,644 --> 02:14:56,914
Mów do mnie!

1370
02:14:57,667 --> 02:14:59,518
Mów do mnie!

1371
02:14:59,542 --> 02:15:03,207
<i>To bez bogów</i>

1372
02:15:03,558 --> 02:15:07,942
<i>człowiek jest niczym.</i>

1373
02:15:25,601 --> 02:15:28,452
Szybko, szybko.
Przyjdź i zobacz!

1374
02:15:28,476 --> 02:15:30,289
Przyjdź i zobacz.
Patrzeć!

1375
02:16:09,303 --> 02:16:11,356
<i>Żyłem.</i>

1376
02:16:12,275 --> 02:16:14,968
<i>Rozbite przez fale Posejdona</i>

1377
02:16:14,992 --> 02:16:17,303
<i>i wciąż daleko od Itaki,</i>

1378
02:16:17,944 --> 02:16:19,930
<i>ale żyłem.</i>

1379
02:16:20,731 --> 02:16:22,915
<i>Dotarłem do Feacji,</i>

1380
02:16:23,215 --> 02:16:25,838
<i>kraina marynarzy i rybaków.</i>

1381
02:16:26,457 --> 02:16:29,046
<i>Nie jestem pewien, czy będę mile widziany</i>

1382
02:16:29,365 --> 02:16:32,240
<i>Byłem prowadzony do
pałac ich władcy,</i>

1383
02:16:32,264 --> 02:16:34,304
<i>potężny król...</i>

1384
02:16:34,734 --> 02:16:36,626
<i>Alcinous.</i>

1385
02:16:56,062 --> 02:16:58,820
Podzieliłem się z wami moim jedzeniem.

1386
02:17:01,347 --> 02:17:03,796
A teraz podzielisz się ze mną?

1387
02:17:03,820 --> 02:17:05,570
- twoje imię?
- Nie mogę.

1388
02:17:05,594 --> 02:17:08,709
Moje imię jest od dawna przeklęte.

1389
02:17:10,845 --> 02:17:14,938
Żeby to opuściło moje usta
sprawiłoby ci tylko ból.

1390
02:17:16,322 --> 02:17:19,135
Wiem tylko
jeden dawno zaginiony bohater,

1391
02:17:19,159 --> 02:17:23,126
przez kogo jest przeklęty
bogowie mogli przetrwać.

1392
02:17:23,366 --> 02:17:27,134
To przebiegły Odyseusz.

1393
02:17:40,109 --> 02:17:41,926
Jestem nim.

1394
02:17:42,708 --> 02:17:47,085
Nigdy nie marzyłem, że to zrobię
zobacz samego Odyseusza.

1395
02:17:48,136 --> 02:17:51,111
To zaszczyt
do całej Phaeacie

1396
02:17:51,135 --> 02:17:55,066
taki bohater jak Odyseusz
Itaki, siedzi wśród nas.

1397
02:17:55,090 --> 02:17:58,080
Oddam mój najlepszy statek

1398
02:17:58,104 --> 02:18:02,346
ciężki od prezentów i jedzenia,
i najlepsi marynarze wszystkich Phaeacie,

1399
02:18:02,370 --> 02:18:04,890
aby odwieźć Cię bezpiecznie do domu.

1400
02:18:07,580 --> 02:18:10,734
<i>Faeacy mnie nieśli
w kierunku Itaki.</i>

1401
02:18:10,758 --> 02:18:12,705
<i>Ale to był Posejdon</i>

1402
02:18:12,729 --> 02:18:15,332
<i>kto mi pozwolił
kontynuować moją podróż</i>

1403
02:18:15,356 --> 02:18:17,817
<i>rozważyć jego słowa.</i>

1404
02:18:17,841 --> 02:18:24,139
<i>Zrozumiałem, że tak
tylko 1 mężczyzna na świecie.</i>

1405
02:18:24,163 --> 02:18:25,510
<i>Nic więcej</i>

1406
02:18:25,534 --> 02:18:27,511
<i>i nic mniej.</i>

1407
02:18:30,938 --> 02:18:33,150
Czwarta noc bez snu.

1408
02:18:33,859 --> 02:18:36,414
Jego ciało zawiedzie go w Itace.

1409
02:18:36,438 --> 02:18:38,105
Ponton!

1410
02:18:38,128 --> 02:18:39,954
Chodź tutaj!

1411
02:18:44,664 --> 02:18:46,679
Zmieszaj eliksir nasenny.

1412
02:19:09,788 --> 02:19:11,160
Tutaj.

1413
02:19:11,339 --> 02:19:12,936
Wypij to.

1414
02:20:33,589 --> 02:20:35,280
Kto tam jest?

1415
02:21:18,374 --> 02:21:20,355
Mój ser.

1416
02:21:28,244 --> 02:21:29,849
Gospodarz.

1417
02:21:29,946 --> 02:21:31,889
Moje wino.

1418
02:21:34,456 --> 02:21:36,873
Mistrzu, to ty.

1419
02:21:38,818 --> 02:21:40,800
Mój chleb.

1420
02:21:45,356 --> 02:21:48,862
Gospodarz.
Żyjesz.

1421
02:21:48,886 --> 02:21:50,812
Eumajusz.

1422
02:21:59,277 --> 02:22:00,796
ja...

1423
02:22:01,791 --> 02:22:03,886
żyję.

1424
02:22:39,114 --> 02:22:40,932
Eumajusz!

1425
02:22:43,483 --> 02:22:44,807
Kto to jest?

1426
02:22:44,831 --> 02:22:46,084
Twój syn.

1427
02:22:46,108 --> 02:22:49,012
- Wyjechał rok temu, żeby cię szukać.
- Iść. Idź, przyprowadź go tutaj.

1428
02:22:49,036 --> 02:22:50,422
Telemach.

1429
02:22:50,446 --> 02:22:51,608
Jesteś bezpieczny!

1430
02:22:51,632 --> 02:22:53,184
- Tak.
- Spójrz na siebie!

1431
02:22:53,208 --> 02:22:55,991
- Powiedz mi.  Jak się ma moja mama?
- Będzie uszczęśliwiona, że ​​cię zobaczy.

1432
02:22:56,015 --> 02:22:57,754
Ale przyjdź,
opowiedz mi o swojej podróży.

1433
02:22:57,778 --> 02:23:00,175
Później muszę do niej pójść.

1434
02:23:00,199 --> 02:23:01,841
Telemach!

1435
02:23:03,152 --> 02:23:04,946
Kto to jest?
Kto tam jest?

1436
02:23:04,970 --> 02:23:07,068
To jest twój ojciec.

1437
02:23:07,384 --> 02:23:10,981
Nie waż się wypowiadać tych słów!
Wyjdź stamtąd!

1438
02:23:14,806 --> 02:23:16,821
Co to za sztuczka?

1439
02:23:17,687 --> 02:23:19,381
To nie jest sztuczka.

1440
02:23:19,411 --> 02:23:21,968
Nie możesz być moim ojcem.

1441
02:23:21,992 --> 02:23:25,990
- Odyseusz nie żyje!
- Odyseusz żyje

1442
02:23:27,063 --> 02:23:28,899
i stoi przed tobą.

1443
02:23:28,923 --> 02:23:30,399
Zostań z tyłu!

1444
02:23:30,423 --> 02:23:32,288
Proszę.

1445
02:23:33,564 --> 02:23:35,364
Spójrz na mnie.

1446
02:23:36,349 --> 02:23:38,332
Czy widzisz siebie?

1447
02:23:40,147 --> 02:23:42,228
w moją twarz?

1448
02:23:43,584 --> 02:23:47,375
Widzę tylko człowieka,
bez szacunku dla uczuć syna.

1449
02:23:47,399 --> 02:23:49,547
Nie, nie.
Jesteś moim synem,

1450
02:23:49,817 --> 02:23:51,956
a to są ręce tutaj,

1451
02:23:51,980 --> 02:23:54,996
które cię przywiodło
w ten świat, tutaj.

1452
02:23:55,851 --> 02:23:58,136
W tej dziedzinie, nie?

1453
02:23:59,647 --> 02:24:01,217
Trzymałem cię

1454
02:24:03,296 --> 02:24:05,003
aby cały świat mógł to zobaczyć.

1455
02:24:05,027 --> 02:24:06,392
Pokazałem ci Itakę.

1456
02:24:06,416 --> 02:24:09,381
Pokazałem ci twój dom
po raz pierwszy.

1457
02:24:09,405 --> 02:24:12,365
A potem mnie zabrano
od ciebie i twojej matki.

1458
02:24:13,612 --> 02:24:16,264
Położyłem cię w jej ramionach

1459
02:24:16,640 --> 02:24:18,374
w naszym łóżku

1460
02:24:18,398 --> 02:24:21,940
które jej daję
tymi rękami.

1461
02:24:30,327 --> 02:24:32,706
Pewnie ci to powiedziała.

1462
02:24:55,259 --> 02:24:56,719
Ojciec.

1463
02:25:04,299 --> 02:25:06,050
Mój chłopak.

1464
02:25:09,562 --> 02:25:11,083
Ojciec.

1465
02:25:14,204 --> 02:25:15,821
I robi mi się niedobrze!

1466
02:25:15,845 --> 02:25:18,683
Ci mężczyźni mają czarne serca!
Oni niczego się nie boją!

1467
02:25:18,707 --> 02:25:20,632
- Teraz wszyscy będą biegać jak psy.
- Tak!

1468
02:25:20,656 --> 02:25:22,425
- Zasługują na śmierć!
- Tak!

1469
02:25:22,449 --> 02:25:23,466
Przede wszystkim Antinous.

1470
02:25:23,490 --> 02:25:27,074
Eumajosie, przynieś im jedzenie
na ucztę.

1471
02:25:27,098 --> 02:25:29,058
Nigdy więcej ich nie nakarmię.
Nigdy!

1472
02:25:29,082 --> 02:25:31,957
Ty... zrobisz to

1473
02:25:31,981 --> 02:25:36,550
jak zawsze to robiłeś.

1474
02:25:44,569 --> 02:25:46,638
Czy ufasz swojej załodze?

1475
02:25:46,662 --> 02:25:47,981
Nie.

1476
02:25:48,932 --> 02:25:51,325
Zostały mi przekazane
spośród zalotników.

1477
02:25:54,058 --> 02:25:56,264
Powiedz im, że to zrobisz
dołącz do nich później.

1478
02:25:57,219 --> 02:25:59,367
Ale nikomu nie mów
Przyszedłem.

1479
02:26:03,418 --> 02:26:06,031
Zwłaszcza twoja matka.

1480
02:26:19,450 --> 02:26:21,293
Miej cierpliwość.

1481
02:26:24,820 --> 02:26:26,619
Uspokój swój umysł.

1482
02:26:28,181 --> 02:26:30,521
Dlatego cię kocham,
mój Odyseusz.

1483
02:26:30,545 --> 02:26:32,888
Każdy inny mężczyzna,
po tylu latach,

1484
02:26:32,912 --> 02:26:36,545
pospieszyłby do domu
objąć żonę i dzieci.

1485
02:26:36,569 --> 02:26:42,118
I zaślepiony jego niecierpliwością, tak by zrobił
został złamany na pół przez intruzów.

1486
02:26:42,142 --> 02:26:44,412
Tylko Ty wiesz lepiej.

1487
02:26:44,436 --> 02:26:47,817
Potem powiedz mi,
jak mam jeszcze zachować życie

1488
02:26:49,006 --> 02:26:51,093
i uwolnić mój dom od tych ludzi?

1489
02:26:51,117 --> 02:26:53,459
Czy ci zalotnicy co
naprawdę się boisz?

1490
02:26:53,483 --> 02:26:55,817
Nic nie zostało
żebym się bał.

1491
02:26:56,853 --> 02:26:58,768
Widzisz, jak drżę.

1492
02:26:59,207 --> 02:27:04,177
- Trzęsę się z wściekłości.
- Oh. Nadal dobrze kłamiesz, mój Odyseuszu.

1493
02:27:04,243 --> 02:27:08,596
Ale wiem co
twoja głowa zapytaj swojego serca.

1494
02:27:09,291 --> 02:27:13,790
Boisz się swojej Penelopy
było wobec ciebie nieprawdziwe.

1495
02:27:21,721 --> 02:27:25,566
Muszę wiedzieć, czy
jej serce nadal jest ze mną.

1496
02:27:27,141 --> 02:27:29,611
W tym nie mogę ci pomóc.

1497
02:27:30,354 --> 02:27:31,855
Ale.

1498
02:27:47,285 --> 02:27:50,711
Tylko twój syn to zrobi
rozpoznać cię w ten sposób.

1499
02:27:55,140 --> 02:27:57,022
Idź do swojego pałacu.

1500
02:27:57,046 --> 02:27:59,601
Znajdź odpowiedzi, których szukasz.

1501
02:28:23,916 --> 02:28:27,289
Nie będziesz znać swojego domu, kiedy
widzisz, co oni zrobili.

1502
02:28:27,313 --> 02:28:29,932
Chcesz zabić
tak samo jak ja!

1503
02:28:45,266 --> 02:28:47,761
To nie czas na walkę.

1504
02:28:48,137 --> 02:28:49,991
Musisz się uczyć

1505
02:28:50,160 --> 02:28:52,388
łatwo się złościć

1506
02:28:53,812 --> 02:28:56,349
ale się złościć
u odpowiedniego mężczyzny

1507
02:28:56,452 --> 02:28:58,537
we właściwym czasie

1508
02:29:00,947 --> 02:29:03,010
i z słusznego powodu,

1509
02:29:05,376 --> 02:29:07,321
to jest trudne.

1510
02:29:11,174 --> 02:29:13,849
- Rozumiesz?
- Tak.

1511
02:29:13,873 --> 02:29:15,591
Powtarzać!

1512
02:29:29,044 --> 02:29:30,823
Cichy!

1513
02:29:32,292 --> 02:29:35,630
Nasz książę
pokazał swoją twarz.

1514
02:29:35,654 --> 02:29:38,008
Ze starym żebrakiem
u jego boku.

1515
02:29:38,032 --> 02:29:41,157
On jest mój! Wytnę mu serce
i nakarmić tym psy.

1516
02:29:41,181 --> 02:29:43,105
Uspokój się, pomyśl.

1517
02:29:43,129 --> 02:29:46,949
Najpierw musi zaatakować,
albo cała Itaka powstanie przeciwko nam.

1518
02:29:46,973 --> 02:29:48,982
Nigdy tego nie zrobi.
Mój głos sprawia, że ​​drży.

1519
02:29:49,006 --> 02:29:52,147
Książę Telemach.
Witamy w domu.

1520
02:29:53,375 --> 02:29:56,268
Bogowie wybawili cię bezpiecznie.

1521
02:29:56,292 --> 02:29:59,704
Pojechał po ojca
i znalazłem brudnego żebraka!

1522
02:30:01,367 --> 02:30:03,980
Powiedz nam, dlaczego to zrobiłeś
zrezygnowałeś z poszukiwań?

1523
02:30:04,004 --> 02:30:08,371
Popłynąłem do Sparty i usłyszałem
słowa z ust króla Menelaosa.

1524
02:30:08,395 --> 02:30:10,853
Wierzę, że mój ojciec kłamie
na dnie morza.

1525
02:30:10,877 --> 02:30:13,185
Ach.
Wreszcie rozumie.

1526
02:30:13,209 --> 02:30:15,545
I widzisz,
mamy..

1527
02:30:16,524 --> 02:30:19,115
pewne prawa

1528
02:30:19,248 --> 02:30:20,673
w twoim domu.

1529
02:30:20,697 --> 02:30:21,933
Tak.

1530
02:30:21,957 --> 02:30:25,757
Mały Książę powrócił
do domu jako człowiek honoru!

1531
02:30:25,781 --> 02:30:27,836
I spójrz!

1532
02:30:27,859 --> 02:30:30,860
Ma nawet brodę.

1533
02:30:31,170 --> 02:30:33,754
Jego pierwsza broda.

1534
02:30:33,778 --> 02:30:36,992
słaby,
ale to jest broda.

1535
02:30:37,622 --> 02:30:41,201
Nadszedł czas, abyś wszedł na ring.
Wejdź w męskość.

1536
02:30:41,225 --> 02:30:44,539
Zaakceptuję
każde wyzwanie, jakie zaoferujesz.

1537
02:30:44,569 --> 02:30:47,027
- Ale teraz muszę być z mamą.
- Jego matka.

1538
02:30:47,051 --> 02:30:49,561
Do tego czasu ten żebrak
jest gościem w moim domu.

1539
02:30:49,585 --> 02:30:51,797
Karm go obficie.

1540
02:30:51,934 --> 02:30:54,970
Przynieś swoją miskę.
Będą ci służyć.

1541
02:31:02,231 --> 02:31:05,523
Widzisz.
Oddałem ci chłopca.

1542
02:31:05,547 --> 02:31:08,515
- Nie mogę go zabić na ringu!
- Możesz.

1543
02:31:08,539 --> 02:31:13,222
O ile spróbuje
najpierw cię zabić.

1544
02:31:25,506 --> 02:31:27,477
Nie znalazłem go.

1545
02:31:34,098 --> 02:31:37,123
Ale wiem
mój ojciec żyje.

1546
02:31:41,295 --> 02:31:43,180
Mamo, musisz mnie usłyszeć.

1547
02:31:43,204 --> 02:31:45,857
Przyprowadziłem mądrego starca.
Żebrak.

1548
02:31:45,881 --> 02:31:47,827
Może nam pomóc znaleźć ojca.

1549
02:31:47,851 --> 02:31:50,473
Kiedy pałac śpi,
Pozwolę ci go zobaczyć.

1550
02:31:50,497 --> 02:31:51,858
Teraz muszę iść.

1551
02:31:51,882 --> 02:31:53,396
Antinous rzucił mi wyzwanie.

1552
02:31:53,420 --> 02:31:55,976
I jako mężczyzna,
Muszę zaakceptować.

1553
02:32:01,597 --> 02:32:03,291
Tak.

1554
02:32:03,599 --> 02:32:06,380
Jesteś teraz mężczyzną.

1555
02:32:15,923 --> 02:32:18,154
- Tak!
- Tak.

1556
02:32:18,178 --> 02:32:20,564
Znaj swoje miejsce, żebraku!

1557
02:32:31,771 --> 02:32:34,596
Twoja pierwsza blizna!

1558
02:32:49,332 --> 02:32:51,053
Walcz o swoje życie!

1559
02:32:53,381 --> 02:32:56,218
Nie przyjmuj tego upokorzenia.

1560
02:32:56,242 --> 02:32:58,251
Weź to.

1561
02:32:58,275 --> 02:33:00,730
Dzisiaj jest ten dzień.

1562
02:33:03,676 --> 02:33:06,253
Antinous!

1563
02:33:07,350 --> 02:33:09,591
Nie żyjesz!

1564
02:33:12,963 --> 02:33:14,273
Chodź tutaj!

1565
02:33:14,297 --> 02:33:15,971
Zabij mnie.

1566
02:33:16,852 --> 02:33:17,864
Zabij mnie!

1567
02:33:17,888 --> 02:33:21,846
Chciałeś tego od 3 lat!
Czy jesteś wystarczająco męski?

1568
02:33:23,275 --> 02:33:26,323
NIE-OOO!

1569
02:33:27,385 --> 02:33:30,600
Wściekać się jest łatwo!

1570
02:33:30,624 --> 02:33:31,906
Chodź tutaj.

1571
02:33:31,930 --> 02:33:33,768
Zabij mnie!

1572
02:33:38,070 --> 02:33:40,157
To nie jest odpowiedni czas.

1573
02:33:40,683 --> 02:33:42,346
No dalej, tchórzu.

1574
02:33:42,370 --> 02:33:44,432
Zaatakuj mnie!

1575
02:34:09,288 --> 02:34:12,550
- Przeżyję.
- Nie ma wstydu.

1576
02:34:14,033 --> 02:34:15,889
Opatrz swoje rany.

1577
02:34:21,133 --> 02:34:24,220
Powiedz swojej matce
pokonałeś swój gniew.

1578
02:34:27,438 --> 02:34:28,754
Iść.

1579
02:34:38,910 --> 02:34:41,684
Przysłała mnie moja pani
się tobą opiekować.

1580
02:34:45,598 --> 02:34:47,624
Powiedział jej syn.

1581
02:34:47,899 --> 02:34:50,365
Dziękuję za uratowanie mu życia.

1582
02:34:54,815 --> 02:34:56,818
Kochasz tego chłopca?

1583
02:34:56,842 --> 02:35:00,495
Ojciec zostawił go pod moją opieką,
dzień w którym się urodził.

1584
02:35:04,785 --> 02:35:07,024
Ta blizna.

1585
02:35:07,672 --> 02:35:11,110
Znam tę bliznę.

1586
02:35:15,636 --> 02:35:16,888
Gospodarz.

1587
02:35:16,912 --> 02:35:21,036
Nie mów ani jednego słowa,

1588
02:35:21,454 --> 02:35:23,799
albo wszystko stracone.

1589
02:35:28,261 --> 02:35:30,108
Eurykleia!

1590
02:35:38,965 --> 02:35:40,743
Królowa...

1591
02:35:41,526 --> 02:35:43,702
Penelopa.

1592
02:35:45,319 --> 02:35:47,625
Chciałem ci podziękować.

1593
02:35:50,397 --> 02:35:52,370
I powiedzieć ci

1594
02:35:53,070 --> 02:35:56,657
że było mi przykro, że jesteś
źle traktowani w moim domu.

1595
02:35:56,689 --> 02:35:58,406
Nie ma takiej potrzeby.

1596
02:35:58,430 --> 02:36:00,994
Jestem tu na noc.

1597
02:36:01,383 --> 02:36:05,131
Dla ciebie, uwięzionego w tym pałacu,
musi

1598
02:36:05,454 --> 02:36:07,353
musi być anarchia.

1599
02:36:07,377 --> 02:36:08,913
Tak.

1600
02:36:09,924 --> 02:36:15,549
Muszę zakończyć tę nędzę
póki mój syn jeszcze żyje.

1601
02:36:15,645 --> 02:36:17,060
Jutro.

1602
02:36:17,084 --> 02:36:19,670
Ustalę konkurs
dla mojej ręki.

1603
02:36:21,149 --> 02:36:22,973
I masz rację

1604
02:36:24,986 --> 02:36:27,035
życzyć sobie nowego męża.

1605
02:36:27,059 --> 02:36:28,967
Nie życzę tego.

1606
02:36:29,521 --> 02:36:31,275
Ale

1607
02:36:32,710 --> 02:36:36,631
w dniu odejścia Odyseusza,
on...

1608
02:36:37,109 --> 02:36:39,868
wziął moje
za moją rękę

1609
02:36:39,892 --> 02:36:42,549
tutaj, właśnie tutaj,

1610
02:36:42,945 --> 02:36:46,135
tak delikatnie
i

1611
02:36:47,016 --> 02:36:49,183
poprosił mnie o obietnicę

1612
02:36:49,772 --> 02:36:51,792
że bym to zrobił.

1613
02:36:53,153 --> 02:36:57,364
To jest ostatnia ofiara
Mogę dla niego zrobić.

1614
02:37:02,528 --> 02:37:05,634
On żyje, Odyseuszu.

1615
02:37:06,580 --> 02:37:08,156
On żyje.

1616
02:37:08,180 --> 02:37:09,891
On wie

1617
02:37:09,915 --> 02:37:11,744
twój smutek,

1618
02:37:12,577 --> 02:37:14,308
twój ból,

1619
02:37:16,013 --> 02:37:18,561
i tęskni
dotknąć twoich dłoni

1620
02:37:18,585 --> 02:37:21,170
i trzymać cię w swoich oczach.

1621
02:37:26,219 --> 02:37:28,388
Pocałuj twoje usta.

1622
02:37:32,955 --> 02:37:35,205
Przyjdzie, żeby cię bronić.

1623
02:37:36,925 --> 02:37:38,670
Zobaczysz.

1624
02:37:40,216 --> 02:37:41,732
On przyjdzie.

1625
02:37:45,931 --> 02:37:48,349
Gdyby to tylko była prawda.

1626
02:37:52,848 --> 02:37:54,642
Dobranoc.

1627
02:38:02,432 --> 02:38:04,159
Jutro!

1628
02:38:06,109 --> 02:38:10,882
Wezmę mój świat
z powrotem.

1629
02:38:41,527 --> 02:38:43,567
Zdobądź włócznie.

1630
02:39:01,573 --> 02:39:03,407
Przynieś winogrono!

1631
02:39:03,746 --> 02:39:05,955
Przynieś to tutaj.

1632
02:39:07,515 --> 02:39:09,337
Ach.
Filotos.

1633
02:39:48,815 --> 02:39:51,191
Co to za osie?

1634
02:39:52,862 --> 02:39:54,701
Filotos.

1635
02:39:54,735 --> 02:39:58,443
Pasterz, jest z nami.
Można mu ufać.

1636
02:40:02,802 --> 02:40:04,537
Powiedz nam, pasterzu!

1637
02:40:04,561 --> 02:40:06,336
Jaki jest plan twojej kochanki?

1638
02:40:06,360 --> 02:40:08,840
Powiem wam wszystko.

1639
02:40:16,628 --> 02:40:22,243
To jest łuk Odyseusza,
król Itaki.

1640
02:40:22,267 --> 02:40:24,546
Człowiek, który to sznuruje

1641
02:40:24,570 --> 02:40:29,973
i czysto strzela strzałą
przez wszystkie 12 osi,

1642
02:40:29,997 --> 02:40:31,244
zajmie jego miejsce.

1643
02:40:31,268 --> 02:40:32,887
Co?

1644
02:40:33,539 --> 02:40:36,014
To nie jest sposób na wybór.

1645
02:40:38,716 --> 02:40:40,724
Nie da się tego zrobić!

1646
02:40:40,748 --> 02:40:42,835
Mój ojciec to zrobił.

1647
02:40:43,368 --> 02:40:45,512
- Co?
- Może mu się to uda.

1648
02:40:45,979 --> 02:40:47,498
Czekać!

1649
02:40:47,875 --> 02:40:50,455
Czekać.
Zwycięzcy nie zobaczysz.

1650
02:40:51,228 --> 02:40:52,965
Wszyscy jesteście dla mnie tacy sami.

1651
02:40:52,989 --> 02:40:54,580
Oh.
Ha ha ha.

1652
02:40:54,604 --> 02:40:56,678
To niesprawiedliwe!

1653
02:40:57,093 --> 02:41:00,740
Nigdy nie napinałem łuku.
To nie jest w porządku!

1654
02:41:00,764 --> 02:41:02,999
Oddałem 50 owiec,

1655
02:41:03,023 --> 02:41:04,787
sto kóz,

1656
02:41:04,811 --> 02:41:08,514
- jako prezenty od Dulichium!
- A potem tam wróć, głupcze.

1657
02:41:08,538 --> 02:41:10,591
To niemożliwe.

1658
02:41:11,419 --> 02:41:13,777
- Mógłby to zrobić!
- Będzie mi miło.

1659
02:41:15,054 --> 02:41:17,840
Tylko 2 próby, Eurymahcusie.

1660
02:41:18,200 --> 02:41:19,876
- Nie możesz tego zrobić!
- Pospiesz się.

1661
02:41:19,900 --> 02:41:22,037
Nie.
Nie, on idzie.

1662
02:41:22,061 --> 02:41:24,646
- Pospiesz się. Już prawie jesteś na miejscu.
- NIE!

1663
02:41:25,326 --> 02:41:27,905
- Ha-ha-ha!
- E-ha-ha...

1664
02:41:31,933 --> 02:41:34,038
Żegnaj, Odyseuszu.

1665
02:41:34,643 --> 02:41:37,219
byłem
zgodnie z moim słowem.

1666
02:41:40,641 --> 02:41:43,313
Telemach nam rozkazał
do głównych komnat.

1667
02:41:43,337 --> 02:41:45,510
Mamy się zamknąć.

1668
02:41:48,453 --> 02:41:50,262
Pospiesz się.
Spieszyć się.

1669
02:41:52,211 --> 02:41:54,800
Ukryj je.
Ukryj je, pospiesz się.

1670
02:42:04,097 --> 02:42:06,332
Atena bądź z nami.

1671
02:42:14,851 --> 02:42:18,386
Czekałem wystarczająco długo!
Daj to tutaj, słabeuszu.

1672
02:42:18,410 --> 02:42:20,728
Teraz obejrzyj to.

1673
02:42:20,752 --> 02:42:23,002
Chodź, Antinousie.
Zobaczymy, jak to zrobisz.

1674
02:42:23,025 --> 02:42:25,076
- Pospiesz się!
- Pospiesz się.

1675
02:42:25,909 --> 02:42:28,418
- Pospiesz się!
- Daj spokój!

1676
02:42:29,918 --> 02:42:33,097
Oh!
Chodź, teraz!

1677
02:42:34,179 --> 02:42:38,045
Jeśli nie mogę tego zrobić,
żaden żywy człowiek nie może!

1678
02:42:43,236 --> 02:42:46,166
- Nie. Niemożliwe.
- To niemożliwe.

1679
02:42:46,190 --> 02:42:48,618
I o czym
człowiek, który nie żyje?

1680
02:43:42,184 --> 02:43:43,973
Co robisz?

1681
02:43:53,880 --> 02:43:55,914
Nie bądź głupi.

1682
02:43:57,133 --> 02:43:59,155
Kim jesteś, stary?

1683
02:44:14,971 --> 02:44:16,942
Czy znasz mnie teraz?

1684
02:44:17,307 --> 02:44:19,313
Odyseusz.

1685
02:44:21,091 --> 02:44:23,054
Odyseusz

1686
02:44:35,366 --> 02:44:37,278
Telemach.

1687
02:44:40,141 --> 02:44:42,719
Teraz jest właściwy czas
wykorzystać swój gniew.

1688
02:44:46,126 --> 02:44:50,675
AAAWWWWW!!

1689
02:45:06,893 --> 02:45:08,830
Och!

1690
02:45:13,045 --> 02:45:14,586
Czekać!
Czekać!

1691
02:45:14,610 --> 02:45:16,841
Czekać!
CZEKAĆ!

1692
02:45:17,719 --> 02:45:20,343
Jaka jest nasza zbrodnia?

1693
02:45:22,382 --> 02:45:25,907
Leczyliśmy twoją żonę
jako królowa.

1694
02:45:26,352 --> 02:45:29,182
Żyliśmy z twojej ziemi,
ale to można zastąpić.

1695
02:45:29,206 --> 02:45:32,813
Nie zrobiliśmy tego
zabić kogokolwiek.

1696
02:45:33,497 --> 02:45:37,866
To jest twoje przestępstwo
próbujesz ukraść mój świat.

1697
02:45:39,246 --> 02:45:42,728
Świat, który zbudowałem
moimi rękami

1698
02:45:43,163 --> 02:45:44,517
i mój pot

1699
02:45:44,540 --> 02:45:45,593
Teraz, ktokolwiek...

1700
02:45:45,617 --> 02:45:47,363
... i moja krew.

1701
02:45:48,029 --> 02:45:51,074
Świat, który dzieliłem
z kobietą

1702
02:45:52,319 --> 02:45:54,578
która urodziła mi syna,

1703
02:45:55,973 --> 02:45:58,845
i nikt
kiedykolwiek

1704
02:45:58,869 --> 02:46:00,859
zabierz to ode mnie!

1705
02:46:00,883 --> 02:46:04,349
Teraz umrzesz
do mężczyzny

1706
02:46:05,343 --> 02:46:06,535
w rzece krwi.

1707
02:46:06,559 --> 02:46:08,920
Rzeka krwi!

1708
02:46:11,903 --> 02:46:13,001
Włócznia!

1709
02:46:13,025 --> 02:46:15,915
Nie możemy umrzeć jak barany!

1710
02:46:27,554 --> 02:46:28,854
Otwórz drzwi!

1711
02:46:28,878 --> 02:46:31,687
Twoi mistrzowie nie
warto umrzeć.

1712
02:46:38,540 --> 02:46:40,752
Melanthe!

1713
02:46:40,860 --> 02:46:43,162
Otwórz drzwi!

1714
02:46:43,186 --> 02:46:45,460
Melanthe!

1715
02:46:46,187 --> 02:46:48,504
Melanthe!

1716
02:46:48,528 --> 02:46:50,372
Otwórz drzwi!

1717
02:46:50,396 --> 02:46:51,790
NIE!

1718
02:46:53,260 --> 02:46:54,835
NIE!

1719
02:47:01,440 --> 02:47:03,032
Ojciec!

1720
02:47:03,576 --> 02:47:04,901
Ach.

1721
02:47:57,423 --> 02:48:00,469
Nie pozwól swojej matce
oczy padają na ten pokój.

1722
02:48:02,228 --> 02:48:04,033
Kiedy zostanie oczyszczony...

1723
02:48:05,560 --> 02:48:07,671
powiedz jej, że jestem w domu.

1724
02:48:30,623 --> 02:48:32,325
Odyseusz!

1725
02:48:37,670 --> 02:48:39,130
(Atena.)

1726
02:49:54,001 --> 02:49:56,287
Nigdy cię nie opuszczę.

1727
02:50:14,385 --> 02:50:17,054
Jak bardzo musiałem się zmienić.

1728
02:50:17,078 --> 02:50:18,771
Nie.

1729
02:50:20,563 --> 02:50:22,771
Nadal jesteś taki sam.

1730
02:50:24,980 --> 02:50:28,352
Nadal jesteś kłamcą, Odyseuszu.

1731
02:50:30,331 --> 02:50:33,994
Minęło 20 lat od ciebie
trzymałeś mnie w swoich oczach.

1732
02:50:34,238 --> 02:50:36,499
To był tylko jeden dzień.

1733
02:50:37,835 --> 02:50:39,566
I w jeden dzień

1734
02:50:40,104 --> 02:50:41,725
widziałeś cały świat.

1735
02:50:41,749 --> 02:50:43,296
Tak.

1736
02:50:43,609 --> 02:50:46,884
I to głównie
święte i piękne,

1737
02:50:47,604 --> 02:50:51,055
ale nic tak pięknego
jako własny świat mężczyzny.

1738
02:50:51,610 --> 02:50:53,976
Które może wziąć w swoje ręce

1739
02:50:54,497 --> 02:50:57,010
i zawsze będzie jego.

1740
02:51:07,417 --> 02:51:09,420
Jesteś moim światem.

1741
02:51:32,119 --> 02:51:37,001
Podtytuł stworzony przez - Aorion -